馬可福音 2:2

本节经文

• 當代譯本: 立刻有許多人蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
• 新标点和合本: 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
• 当代译本: 立刻有许多人蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
• 圣经新译本: 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
• 中文标准译本: 许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
• 新標點和合本: 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
• 聖經新譯本: 許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
• 呂振中譯本: 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。
• 中文標準譯本: 許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
• 文理和合譯本: 咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
• 文理委辦譯本: 眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
• New International Version: They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
• New International Reader's Version: So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
• English Standard Version: And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
• New Living Translation: Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
• Christian Standard Bible: So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
• New American Standard Bible: And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
• New King James Version: Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
• American Standard Version: And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
• Holman Christian Standard Bible: So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and He was speaking the message to them.
• King James Version: And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive[ them], no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
• New English Translation: So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
• World English Bible: Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.

交叉引用

• 馬可福音 1:45: 但那人離開之後，卻到處傳揚這件事，以致耶穌無法再公開進城。祂只能待在城外的曠野，可是人們仍從各處來找祂。
• 馬可福音 2:13: 耶穌又出去到了湖邊。有一大群人圍攏過來，祂就教導他們。
• 使徒行傳 8:25: 彼得和約翰為主做見證，傳講主的道。之後，他們啟程回耶路撒冷，沿途又在撒瑪利亞各村莊傳揚福音。
• 使徒行傳 16:6: 由於聖靈阻止他們到亞細亞傳福音，他們便經過弗呂迦和加拉太地區，
• 路加福音 8:1: 此後，耶穌到各城鎮去傳揚上帝國的福音。同行的有十二使徒，
• 詩篇 40:9: 耶和華啊，你知道我在大會中宣揚你的公義，沒有閉口不言。
• 馬可福音 1:33: 全城的人都聚在門前。
• 馬太福音 5:2: 祂就開口教導他們，說：
• 路加福音 12:1: 這時，成千上萬的人聚集在一起，甚至互相踐踏。耶穌先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵，就是他們的偽善。
• 路加福音 8:11: 這個比喻的意思是這樣，種子代表上帝的道，
• 使徒行傳 14:25: 在別加講道，然後下到亞大利，
• 馬可福音 1:37: 找到了，便對祂說：「大家都在找你呢！」
• 使徒行傳 11:19: 司提凡殉道後，信徒們因受迫害而四散到各處，遠至腓尼基、塞浦路斯和安提阿，他們只向那裡的猶太人傳福音。
• 馬可福音 4:1-2: 耶穌又到湖邊講道，周圍聚集了許多人，耶穌只好上到湖邊的船上坐下，眾人都站在岸上。耶穌用比喻教導他們許多事，在教導中祂說：
• 馬可福音 1:14: 約翰被捕後，耶穌來到加利利宣講上帝的福音，說：
• 提摩太後書 4:2: 無論時機好壞，都要堅持傳道，以百般的忍耐和教導督責人、警戒人、勉勵人。
• 羅馬書 10:8: 其實這裡是說：「這道近在咫尺，就在你口裡，在你心中。」這道就是我們所傳的信主之道。
• 馬可福音 6:34: 耶穌一下船，看見這一大群人好像沒有牧人的羊，心裡憐憫他們，於是教導了他們許多道理。
• 路加福音 5:17: 有一天，耶穌在教導人，旁邊坐著來自加利利、猶太和耶路撒冷各地的法利賽人和律法教師，主的能力伴隨著耶穌，使祂能醫治病人。