<< Marc 2:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
  • 当代译本
    立刻有许多人蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
  • 圣经新译本
    许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
  • 中文标准译本
    许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
  • 新標點和合本
    就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
  • 當代譯本
    立刻有許多人蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
  • 聖經新譯本
    許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
  • 呂振中譯本
    就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。
  • 中文標準譯本
    許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
  • 文理和合譯本
    咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
  • 文理委辦譯本
    眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
  • New International Version
    They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
  • New International Reader's Version
    So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
  • English Standard Version
    And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
  • New Living Translation
    Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
  • Christian Standard Bible
    So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
  • New American Standard Bible
    And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
  • New King James Version
    Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
  • American Standard Version
    And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and He was speaking the message to them.
  • King James Version
    And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive[ them], no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
  • New English Translation
    So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
  • World English Bible
    Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.

交叉引用

  • Marc 1:45
    Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere. (niv)
  • Marc 2:13
    Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them. (niv)
  • Actes 8:25
    After they had further proclaimed the word of the Lord and testified about Jesus, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages. (niv)
  • Actes 16:6
    Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia. (niv)
  • Luc 8:1
    After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him, (niv)
  • Psaumes 40:9
    I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know. (niv)
  • Marc 1:33
    The whole town gathered at the door, (niv)
  • Matthieu 5:2
    and he began to teach them. He said: (niv)
  • Luc 12:1
    Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying:“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. (niv)
  • Luc 8:11
    “ This is the meaning of the parable: The seed is the word of God. (niv)
  • Actes 14:25
    and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia. (niv)
  • Marc 1:37
    and when they found him, they exclaimed:“ Everyone is looking for you!” (niv)
  • Actes 11:19
    Now those who had been scattered by the persecution that broke out when Stephen was killed traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, spreading the word only among Jews. (niv)
  • Marc 4:1-2
    Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge.He taught them many things by parables, and in his teaching said: (niv)
  • Marc 1:14
    After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God. (niv)
  • 2 Timothée 4 2
    Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage— with great patience and careful instruction. (niv)
  • Romains 10:8
    But what does it say?“ The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the message concerning faith that we proclaim: (niv)
  • Marc 6:34
    When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. (niv)
  • Luc 5:17
    One day Jesus was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting there. They had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem. And the power of the Lord was with Jesus to heal the sick. (niv)