<< 马可福音 2:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，约翰的门徒和法利赛人都禁食。他们来问耶稣说：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒却不禁食，这是为什么呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，约翰的门徒和法利赛人都禁食。他们来问耶稣说：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒却不禁食，这是为什么呢？”
  • 当代译本
    约翰的门徒和法利赛人都在禁食的时候，有人来问耶稣：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”
  • 圣经新译本
    约翰的门徒和法利赛人正在禁食，有人来问耶稣说：“为什么约翰的门徒和法利赛人的门徒常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”
  • 中文标准译本
    约翰的门徒们和法利赛人正禁食的时候，有些人来问耶稣：“为什么约翰的门徒们和法利赛人的门徒们都禁食，而你的门徒们却不禁食呢？”
  • 新標點和合本
    當下，約翰的門徒和法利賽人禁食。他們來問耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，約翰的門徒和法利賽人都禁食。他們來問耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒卻不禁食，這是為甚麼呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，約翰的門徒和法利賽人都禁食。他們來問耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒卻不禁食，這是為甚麼呢？」
  • 當代譯本
    約翰的門徒和法利賽人都在禁食的時候，有人來問耶穌：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」
  • 聖經新譯本
    約翰的門徒和法利賽人正在禁食，有人來問耶穌說：“為甚麼約翰的門徒和法利賽人的門徒常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”
  • 呂振中譯本
    約翰的門徒和法利賽人正在禁食；有人來對耶穌說：『約翰的門徒和法利賽人的門徒都禁食，你的門徒不禁食，為甚麼呢？』
  • 中文標準譯本
    約翰的門徒們和法利賽人正禁食的時候，有些人來問耶穌：「為什麼約翰的門徒們和法利賽人的門徒們都禁食，而你的門徒們卻不禁食呢？」
  • 文理和合譯本
    適約翰之徒、與法利賽人禁食、或就耶穌曰、約翰之徒、與法利賽人之徒禁食、爾徒獨不禁食何也、
  • 文理委辦譯本
    約翰門徒、𠵽唎㘔人禁食、或就耶穌曰、約翰門徒、𠵽唎㘔人禁食、爾門徒不禁食、何也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約翰之門徒與法利賽人皆禁食、或就耶穌曰、約翰之門徒、與法利賽門徒禁食、爾門徒不禁食、何也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    如望之弟子及法利塞人恆守齋、或來問耶穌曰：『如望弟子及法利塞人之徒、恆守齋、而汝徒獨不守齋何也？』
  • New International Version
    Now John’s disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus,“ How is it that John’s disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?”
  • New International Reader's Version
    John’s disciples and the Pharisees were going without eating. Some people came to Jesus. They said to him,“ John’s disciples are fasting. The disciples of the Pharisees are also fasting. But your disciples are not. Why aren’t they?”
  • English Standard Version
    Now John’s disciples and the Pharisees were fasting. And people came and said to him,“ Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?”
  • New Living Translation
    Once when John’s disciples and the Pharisees were fasting, some people came to Jesus and asked,“ Why don’t your disciples fast like John’s disciples and the Pharisees do?”
  • Christian Standard Bible
    Now John’s disciples and the Pharisees were fasting. People came and asked him,“ Why do John’s disciples and the Pharisees’ disciples fast, but your disciples do not fast?”
  • New American Standard Bible
    John’s disciples and the Pharisees were fasting; and they* came and* said to Him,“ Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”
  • New King James Version
    The disciples of John and of the Pharisees were fasting. Then they came and said to Him,“ Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”
  • American Standard Version
    And John’s disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
  • Holman Christian Standard Bible
    Now John’s disciples and the Pharisees were fasting. People came and asked Him,“ Why do John’s disciples and the Pharisees’ disciples fast, but Your disciples do not fast?”
  • King James Version
    And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
  • New English Translation
    Now John’s disciples and the Pharisees were fasting. So they came to Jesus and said,“ Why do the disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don’t fast?”
  • World English Bible
    John’s disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him,“ Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don’t fast?”

交叉引用

  • 路加福音 18:12
    我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’
  • 马太福音 6:16
    “你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
  • 马太福音 6:18
    不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”
  • 马太福音 9:14-17
    那时，约翰的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”
  • 路加福音 5:33-39
    他们说：“约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。”耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”耶稣又设一个比喻，对他们说：“没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。但新酒必须装在新皮袋里。没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。”
  • 马太福音 23:5
    他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，
  • 罗马书 10:3
    因为不知道神的义，想要立自己的义，就不服神的义了。