<< Mark 2:14 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.
  • 新标点和合本
    耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣往前走，看见亚勒腓的儿子利未在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从耶稣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣往前走，看见亚勒腓的儿子利未在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从耶稣。
  • 当代译本
    耶稣往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在收税站里工作，就对他说：“跟从我！”利未就起来跟从了耶稣。
  • 圣经新译本
    他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。
  • 中文标准译本
    耶稣往前走，看见亚勒腓的儿子利未在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”利未就站起来，跟从了耶稣。
  • 新標點和合本
    耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌往前走，看見亞勒腓的兒子利未在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」他就起來跟從耶穌。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌往前走，看見亞勒腓的兒子利未在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」他就起來跟從耶穌。
  • 當代譯本
    耶穌往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在收稅站裡工作，就對他說：「跟從我！」利未就起來跟從了耶穌。
  • 聖經新譯本
    他往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。
  • 呂振中譯本
    耶穌往前走的時候、看見亞勒腓的兒子利未在稅關上坐着，就對他說：『你跟從我。』他就起來跟從耶穌。
  • 中文標準譯本
    耶穌往前走，看見亞勒腓的兒子利未在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」利未就站起來，跟從了耶穌。
  • 文理和合譯本
    行時、見亞勒腓之子利未坐於稅關、謂之曰、從我、遂起從之、
  • 文理委辦譯本
    由是而往、見亞勒腓子利未、坐於稅關、耶穌曰、從我、遂起從之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    由是而住、見亞勒腓子利未、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既而他往、見亞爾弗子理味坐稅關、召之曰：『從余。』起而從之。
  • New International Version
    As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” Jesus told him, and Levi got up and followed him.
  • New International Reader's Version
    As he walked along he saw Levi, the son of Alphaeus. Levi was sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” Jesus told him. Levi got up and followed him.
  • English Standard Version
    And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him,“ Follow me.” And he rose and followed him.
  • New Living Translation
    As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at his tax collector’s booth.“ Follow me and be my disciple,” Jesus said to him. So Levi got up and followed him.
  • Christian Standard Bible
    Then, passing by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and he said to him,“ Follow me,” and he got up and followed him.
  • New American Standard Bible
    As He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting in the tax office, and He* said to him,“ Follow Me!” And he got up and followed Him.
  • New King James Version
    As He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. And He said to him,“ Follow Me.” So he arose and followed Him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then, moving on, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and He said to him,“ Follow Me!” So he got up and followed Him.
  • King James Version
    And as he passed by, he saw Levi the[ son] of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
  • New English Translation
    As he went along, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth.“ Follow me,” he said to him. And he got up and followed him.
  • World English Bible
    As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him,“ Follow me.” And he arose and followed him.

交叉引用

  • Luke 5:27-32
    And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me.And he forsook all, and rose up and followed him.And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
  • Luke 6:15
    and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,
  • Matthew 4:19-22
    And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.And they straightway left the nets, and followed him.And going on from thence he saw two other brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.And they straightway left the boat and their father, and followed him.
  • Mark 3:18
    and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Cananæan,
  • Matthew 9:9-13
    And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners.
  • Mark 1:17-20
    And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.And straightway they left the nets, and followed him.And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
  • Acts 1:13
    And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.