Mark 2:13

本节经文

• World English Bible: He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.
• 新标点和合本: 耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又到海边去，众人都到他跟前来，他就教导他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又到海边去，众人都到他跟前来，他就教导他们。
• 当代译本: 耶稣又出去到了湖边。有一大群人围拢过来，祂就教导他们。
• 圣经新译本: 耶稣又出去，到了加利利海边；众人都到他面前来，他就教导他们。
• 中文标准译本: 后来，耶稣又出去，到了加利利湖边。众人都来到他那里，他就教导他们。
• 新標點和合本: 耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又到海邊去，眾人都到他跟前來，他就教導他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又到海邊去，眾人都到他跟前來，他就教導他們。
• 當代譯本: 耶穌又出去到了湖邊。有一大群人圍攏過來，祂就教導他們。
• 聖經新譯本: 耶穌又出去，到了加利利海邊；眾人都到他面前來，他就教導他們。
• 呂振中譯本: 耶穌又出去，到了海邊；全羣的人都到他那裏；他就教訓他們。
• 中文標準譯本: 後來，耶穌又出去，到了加利利湖邊。眾人都來到他那裡，他就教導他們。
• 文理和合譯本: 耶穌復出、沿海而行、眾就之、遂訓誨焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌復出、至海濱、眾就之、耶穌教誨焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌復出、至海濱、眾就之、乃教誨焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復赴河濱、眾爭就之、為施訓焉。
• New International Version: Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.
• New International Reader's Version: Once again Jesus went out beside the Sea of Galilee. A large crowd came to him. He began to teach them.
• English Standard Version: He went out again beside the sea, and all the crowd was coming to him, and he was teaching them.
• New Living Translation: Then Jesus went out to the lakeshore again and taught the crowds that were coming to him.
• Christian Standard Bible: Jesus went out again beside the sea. The whole crowd was coming to him, and he was teaching them.
• New American Standard Bible: And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.
• New King James Version: Then He went out again by the sea; and all the multitude came to Him, and He taught them.
• American Standard Version: And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus went out again beside the sea. The whole crowd was coming to Him, and He taught them.
• King James Version: And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
• New English Translation: Jesus went out again by the sea. The whole crowd came to him, and he taught them.

交叉引用

• Mark 1:45: But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere.
• Matthew 9:9: As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him,“ Follow me.” He got up and followed him.
• Mark 4:1: Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.
• Matthew 13:1: On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
• Luke 19:48: They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
• Mark 3:7-8: Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.
• Mark 2:2: Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
• Mark 3:20-21: The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.When his friends heard it, they went out to seize him; for they said,“ He is insane.”
• Proverbs 1:20-22: Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:“ How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
• Luke 21:38: All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.