馬可福音 2:13

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌又出去，到了海邊；全羣的人都到他那裏；他就教訓他們。
• 新标点和合本: 耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又到海边去，众人都到他跟前来，他就教导他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又到海边去，众人都到他跟前来，他就教导他们。
• 当代译本: 耶稣又出去到了湖边。有一大群人围拢过来，祂就教导他们。
• 圣经新译本: 耶稣又出去，到了加利利海边；众人都到他面前来，他就教导他们。
• 中文标准译本: 后来，耶稣又出去，到了加利利湖边。众人都来到他那里，他就教导他们。
• 新標點和合本: 耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又到海邊去，眾人都到他跟前來，他就教導他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又到海邊去，眾人都到他跟前來，他就教導他們。
• 當代譯本: 耶穌又出去到了湖邊。有一大群人圍攏過來，祂就教導他們。
• 聖經新譯本: 耶穌又出去，到了加利利海邊；眾人都到他面前來，他就教導他們。
• 中文標準譯本: 後來，耶穌又出去，到了加利利湖邊。眾人都來到他那裡，他就教導他們。
• 文理和合譯本: 耶穌復出、沿海而行、眾就之、遂訓誨焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌復出、至海濱、眾就之、耶穌教誨焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌復出、至海濱、眾就之、乃教誨焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復赴河濱、眾爭就之、為施訓焉。
• New International Version: Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.
• New International Reader's Version: Once again Jesus went out beside the Sea of Galilee. A large crowd came to him. He began to teach them.
• English Standard Version: He went out again beside the sea, and all the crowd was coming to him, and he was teaching them.
• New Living Translation: Then Jesus went out to the lakeshore again and taught the crowds that were coming to him.
• Christian Standard Bible: Jesus went out again beside the sea. The whole crowd was coming to him, and he was teaching them.
• New American Standard Bible: And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.
• New King James Version: Then He went out again by the sea; and all the multitude came to Him, and He taught them.
• American Standard Version: And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus went out again beside the sea. The whole crowd was coming to Him, and He taught them.
• King James Version: And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
• New English Translation: Jesus went out again by the sea. The whole crowd came to him, and he taught them.
• World English Bible: He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

交叉引用

• 馬可福音 1:45: 那人出去，倒宣傳許多話來，把這件事傳揚開了，以致耶穌再也不能顯然進城，只好在外邊荒野地方；人從四面來找他。
• 馬太福音 9:9: 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太、在稅關上坐着，就對他說：『你跟從我』；他就起來跟從耶穌。
• 馬可福音 4:1: 耶穌在海邊又開始教訓人。有頂大羣的人聚集到他四圍，他只得上船在海上坐着；全羣的人都在岸上，靠近着海。
• 馬太福音 13:1: 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
• 路加福音 19:48: 卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽他。
• 馬可福音 3:7-8: 耶穌同門徒退到海邊去；有屬於加利利的一大羣眾人跟着；又有屬於猶太、耶路撒冷、以土買、約但河外、跟推羅西頓四圍的一大羣眾人，聽見他所作多麼大的事，也來找他。
• 馬可福音 2:2: 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。
• 馬可福音 3:20-21: 耶穌進了屋子，有一羣人又聚攏來，以致他們連喫飯都不能。跟耶穌接近的親友聽見了，就出來要抓住他；他們直說他瘋癲了。
• 箴言 1:20-22: 智慧在街市上呼喊，在廣場上發聲；在牆頂上喊叫，在城門口講訓言，說：『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 路加福音 21:38: 眾民清早起來到他那裏，要在殿裏聽他。