Mark 2:11

本节经文

• American Standard Version: I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.
• 新标点和合本: “我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”
• 当代译本: “我吩咐你起来收拾你的垫子回家去吧。”
• 圣经新译本: 我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。”
• 中文标准译本: “我吩咐你：起来，拿起你的垫子，回家去吧！”
• 新標點和合本: 「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
• 當代譯本: 「我吩咐你起來收拾你的墊子回家去吧。」
• 聖經新譯本: 我吩咐你，起來，拿起你的褥子，回家去吧。”
• 呂振中譯本: 『我吩咐你起來，拿起你的鋪蓋來，往你家去！』
• 中文標準譯本: 「我吩咐你：起來，拿起你的墊子，回家去吧！」
• 文理和合譯本: 我命爾起、取牀以歸、
• 文理委辦譯本: 我命爾起、取床以歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我命爾起、取榻歸爾家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃顧謂癱者曰：『命汝起、攜褥歸。』
• New International Version: “ I tell you, get up, take your mat and go home.”
• New International Reader's Version: “ I tell you,” he said,“ get up. Take your mat and go home.”
• English Standard Version: “ I say to you, rise, pick up your bed, and go home.”
• New Living Translation: “ Stand up, pick up your mat, and go home!”
• Christian Standard Bible: “ I tell you: get up, take your mat, and go home.”
• New American Standard Bible: “ I say to you, get up, pick up your pallet, and go home.”
• New King James Version: “ I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”
• Holman Christian Standard Bible: “ I tell you: get up, pick up your mat, and go home.”
• King James Version: I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
• New English Translation: “ I tell you, stand up, take your stretcher, and go home.”
• World English Bible: “ I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

交叉引用

• Mark 1:41: And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
• John 6:63: It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.
• John 5:8-10: Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.