Marc 2:10

本节经文

• 新标点和合本: 但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：
• 和合本2010（神版-简体）: 但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：
• 当代译本: 但我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫子说：
• 圣经新译本: 然而为了要你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）
• 中文标准译本: 不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”耶稣就对瘫痪的人说：
• 新標點和合本: 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：
• 當代譯本: 但我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是祂對癱子說：
• 聖經新譯本: 然而為了要你們知道人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱子說：）
• 呂振中譯本: 但是、為要叫你們知道人子在地上有權柄可以赦罪』（就對癱子說）
• 中文標準譯本: 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：
• 文理和合譯本: 但令爾知人子在世、有權以赦罪耳、遂謂癱瘓者曰、
• 文理委辦譯本: 但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、即語癱瘋者曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今特令爾知人子在地、有赦罪之權、即語癱瘓者曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』
• New International Version: But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the man,
• New International Reader's Version: But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So Jesus spoke to the man who could not walk.
• English Standard Version: But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— he said to the paralytic—
• New Living Translation: So I will prove to you that the Son of Man has the authority on earth to forgive sins.” Then Jesus turned to the paralyzed man and said,
• Christian Standard Bible: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— he told the paralytic—
• New American Standard Bible: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— He* said to the paralyzed man,
• New King James Version: But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins”— He said to the paralytic,
• American Standard Version: But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins( he saith to the sick of the palsy),
• Holman Christian Standard Bible: But so you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He told the paralytic,
• King James Version: But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,( he saith to the sick of the palsy,)
• New English Translation: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,”– he said to the paralytic–
• World English Bible: But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— he said to the paralytic—

交叉引用

• Matthieu 9:6-8: But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man,“ Get up, take your mat and go home.”Then the man got up and went home.When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man. (niv)
• Daniel 7:13-14: “ In my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man, coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence.He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed. (niv)
• Jean 5:20-27: For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, and he will show him even greater works than these, so that you will be amazed.For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.“ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.And he has given him authority to judge because he is the Son of Man. (niv)
• Actes 5:31: God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins. (niv)
• 1 Timothée 1 13-1 Timothée 1 16: Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners— of whom I am the worst.But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him and receive eternal life. (niv)
• Matthieu 16:13: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples,“ Who do people say the Son of Man is?” (niv)