馬可福音 16:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 入墓、見一少者、坐於右、衣白衣、婦異甚、
• 新标点和合本: 她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们进了坟墓，看见一个年轻人坐在右边，穿着白袍，就很惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们进了坟墓，看见一个年轻人坐在右边，穿着白袍，就很惊奇。
• 当代译本: 她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。
• 圣经新译本: 她们进了坟墓，看见一位身穿白袍的青年，坐在右边，就非常惊恐。
• 中文标准译本: 她们进了墓穴，看见一个年轻人身穿白袍坐在右边，就大吃一惊。
• 新標點和合本: 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿着白袍，就甚驚恐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們進了墳墓，看見一個年輕人坐在右邊，穿着白袍，就很驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們進了墳墓，看見一個年輕人坐在右邊，穿着白袍，就很驚奇。
• 當代譯本: 她們進了墳墓，看見一位身穿潔白長袍的青年坐在右邊，嚇了一跳。
• 聖經新譯本: 她們進了墳墓，看見一位身穿白袍的青年，坐在右邊，就非常驚恐。
• 呂振中譯本: 他們進了墳墓，看見一個青年人坐在右邊，披着白袍；她們非常驚訝。
• 中文標準譯本: 她們進了墓穴，看見一個年輕人身穿白袍坐在右邊，就大吃一驚。
• 文理和合譯本: 入墓、見一少者坐於右、衣白衣、則駭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 入墓、見一少者坐於右、衣白衣、婦駭甚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 進則見一白衣少年坐墓石、大驚。
• New International Version: As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
• New International Reader's Version: They entered the tomb. As they did, they saw a young man dressed in a white robe. He was sitting on the right side. They were alarmed.
• English Standard Version: And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were alarmed.
• New Living Translation: When they entered the tomb, they saw a young man clothed in a white robe sitting on the right side. The women were shocked,
• Christian Standard Bible: When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; they were alarmed.
• New American Standard Bible: And entering the tomb, they saw a young man sitting at the right, wearing a white robe; and they were amazed.
• New King James Version: And entering the tomb, they saw a young man clothed in a long white robe sitting on the right side; and they were alarmed.
• American Standard Version: And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.
• Holman Christian Standard Bible: When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a long white robe sitting on the right side; they were amazed and alarmed.
• King James Version: And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
• New English Translation: Then as they went into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; and they were alarmed.
• World English Bible: Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

交叉引用

• 約翰福音 20:11-12: 馬利亞立墓外而哭、哭時、俯視墓內、見二天使、衣白衣、坐耶穌尸葬處、一在首、一在足、
• 馬太福音 28:3: 容光如電、衣白如雪、
• 路加福音 1:29-30: 馬利亞見之、訝其言、思問安曷故、天使曰、馬利亞勿懼、爾得上帝恩、
• 馬可福音 9:15: 眾見耶穌、甚異之、趨前加禮、
• 路加福音 1:12: 撒加利亞見之惶懼、
• 約翰福音 20:8: 先至之徒、亦入墓、見而信之、
• 馬可福音 6:49-50: 門徒見其履海、疑為怪物而呼。眾懼、耶穌語之曰、安爾心、我也、勿懼、
• 路加福音 24:3-5: 入不見主耶穌屍、躊躇間、有二人立、衣服燁燁、婦驚伏地、二人謂之曰、何於死者中求生人歟、
• 但以理書 10:12: 彼告我曰、但以理勿懼、自爾詣上帝前、卑以自牧、欲留心知未來事、上帝聽爾所祈、遣我就爾、
• 但以理書 10:5-9: 仰觀一人、衣枲衣、腰束烏法兼金、身若黃玉、容若閃電、目若明燈、手足若磨礱之銅、聲若群眾諠譁、我但以理獨見此異象、同在之人、目不能睹、戰慄不已、遁逃自匿、留我獨在、見此異象、其大無外、魂不附體、容貌失色、氣力盡廢、我聞其聲、伏地喪魂、
• 但以理書 8:17: 彼至我所、我懼俯伏於地、彼曰人子宜曉然所見之異象、乃指末日之事、