馬可福音 16:5

本节经文

• 中文標準譯本: 她們進了墓穴，看見一個年輕人身穿白袍坐在右邊，就大吃一驚。
• 新标点和合本: 她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们进了坟墓，看见一个年轻人坐在右边，穿着白袍，就很惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们进了坟墓，看见一个年轻人坐在右边，穿着白袍，就很惊奇。
• 当代译本: 她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。
• 圣经新译本: 她们进了坟墓，看见一位身穿白袍的青年，坐在右边，就非常惊恐。
• 中文标准译本: 她们进了墓穴，看见一个年轻人身穿白袍坐在右边，就大吃一惊。
• 新標點和合本: 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿着白袍，就甚驚恐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們進了墳墓，看見一個年輕人坐在右邊，穿着白袍，就很驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們進了墳墓，看見一個年輕人坐在右邊，穿着白袍，就很驚奇。
• 當代譯本: 她們進了墳墓，看見一位身穿潔白長袍的青年坐在右邊，嚇了一跳。
• 聖經新譯本: 她們進了墳墓，看見一位身穿白袍的青年，坐在右邊，就非常驚恐。
• 呂振中譯本: 他們進了墳墓，看見一個青年人坐在右邊，披着白袍；她們非常驚訝。
• 文理和合譯本: 入墓、見一少者坐於右、衣白衣、則駭、
• 文理委辦譯本: 入墓、見一少者、坐於右、衣白衣、婦異甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 入墓、見一少者坐於右、衣白衣、婦駭甚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 進則見一白衣少年坐墓石、大驚。
• New International Version: As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
• New International Reader's Version: They entered the tomb. As they did, they saw a young man dressed in a white robe. He was sitting on the right side. They were alarmed.
• English Standard Version: And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were alarmed.
• New Living Translation: When they entered the tomb, they saw a young man clothed in a white robe sitting on the right side. The women were shocked,
• Christian Standard Bible: When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; they were alarmed.
• New American Standard Bible: And entering the tomb, they saw a young man sitting at the right, wearing a white robe; and they were amazed.
• New King James Version: And entering the tomb, they saw a young man clothed in a long white robe sitting on the right side; and they were alarmed.
• American Standard Version: And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.
• Holman Christian Standard Bible: When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a long white robe sitting on the right side; they were amazed and alarmed.
• King James Version: And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
• New English Translation: Then as they went into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; and they were alarmed.
• World English Bible: Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

交叉引用

• 約翰福音 20:11-12: 瑪麗亞卻站在墓穴外面哭。她哭著，彎腰往墓穴裡看，看見兩位身穿白衣的天使，坐在原來安放耶穌遺體的地方，一位在頭的地方，一位在腳的地方。
• 馬太福音 28:3: 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。
• 路加福音 1:29-30: 瑪麗亞因這話就驚慌不安，思索這問候到底是什麼意思。天使對她說：「瑪麗亞，不要怕，因為你在神面前蒙恩了。
• 馬可福音 9:15: 眾人一見耶穌，都大吃一驚，就跑過去歡迎他。
• 路加福音 1:12: 撒迦利亞看見後，就驚慌不安，恐懼就臨到了他。
• 約翰福音 20:8: 這時候，先來到墓穴的那另一個門徒也進去了。他看見了，就信了。
• 馬可福音 6:49-50: 門徒們看見耶穌在湖面上行走，以為是幽靈，於是喊叫起來，因為他們都看見了他，就驚慌不安。耶穌立刻與他們講話，對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」
• 路加福音 24:3-5: 她們就進去，卻找不到主耶穌的遺體。她們正為這件事心裡困惑的時候，忽然有兩個人，身穿閃閃發光的衣服，站在她們旁邊。婦女們嚇得把臉伏在地上。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中尋找活人呢？
• 但以理書 10:12: 他又對我說：「但以理啊！你不要害怕，因為自從你用心領悟這事、在你的神面前謙卑的第一天起，你的禱告就蒙垂聽了；我是因你的禱告而來的。
• 但以理書 10:5-9: 我舉目觀看，看哪，有一個人身穿細麻衣，腰間束著俄斐黃金的帶子！他的身體如黃水晶，面貌如閃電的樣子，眼睛如燃燒的火把，膀臂和腳如磨亮閃耀的銅；他說話的聲音如眾人發出的聲音。唯獨我但以理看到了這異象，那些與我在一起的人卻沒有看到這異象，但是有極大的恐懼落在他們身上，他們就逃走躲藏了。因此，唯獨剩下我一人看到了這極大的異象；我裡面一點力氣都沒有，我的臉色變得如同死灰，我的力氣也留存不住，但我卻聽見了他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就臉伏於地沉睡了。
• 但以理書 8:17: 於是加百列來到我所站的地方。他一來，我就驚惶失措，臉伏於地。他對我說：「人子啊，你當領悟，這異象是關於末後的時期！」