ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16 4

本节经文

• 新标点和合本: 那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们抬头一看，看见石头已经滚开了，原来那石头很大。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们抬头一看，看见石头已经滚开了，原来那石头很大。
• 当代译本: 她们抬头一看，那块大石头已经滚到一旁。
• 圣经新译本: 原来那块石头非常大，她们抬头一看，却见石头已经辊开了。
• 中文标准译本: 原来那块石头非常大。可是她们抬头一看，见石头已经被滚开了。
• 新標點和合本: 那石頭原來很大，她們擡頭一看，卻見石頭已經滾開了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們抬頭一看，看見石頭已經滾開了，原來那石頭很大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們抬頭一看，看見石頭已經滾開了，原來那石頭很大。
• 當代譯本: 她們抬頭一看，那塊大石頭已經滾到一旁。
• 聖經新譯本: 原來那塊石頭非常大，她們抬頭一看，卻見石頭已經輥開了。
• 呂振中譯本: 望上一看，卻見石頭已經輥回去了！那石頭原是極大。
• 中文標準譯本: 原來那塊石頭非常大。可是她們抬頭一看，見石頭已經被滾開了。
• 文理和合譯本: 蓋石甚巨、望之見其已轉矣、
• 文理委辦譯本: 蓋其石甚巨、望之、見石已移、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋其石甚巨、望之、則見石已移矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舉目一望、則見墓石已展、固塊然重物也。
• New International Version: But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away.
• New International Reader's Version: Then they looked up and saw that the stone had been rolled away. The stone was very large.
• English Standard Version: And looking up, they saw that the stone had been rolled back— it was very large.
• New Living Translation: But as they arrived, they looked up and saw that the stone, which was very large, had already been rolled aside.
• Christian Standard Bible: Looking up, they noticed that the stone— which was very large— had been rolled away.
• New American Standard Bible: And looking up, they* noticed that the stone had been rolled away; for it was extremely large.
• New King James Version: But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away— for it was very large.
• American Standard Version: and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.
• Holman Christian Standard Bible: Looking up, they observed that the stone— which was very large— had been rolled away.
• King James Version: And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
• New English Translation: But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled back.
• World English Bible: for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 2: They found the stone rolled away from the tomb, (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20 1: Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28 2-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28 4: There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men. (niv)