馬可福音 16:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 相告曰、誰為我移墓門石乎、
• 新标点和合本: 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？”
• 当代译本: 途中她们彼此议论说：“谁能替我们滚开墓口那块大石头呢？”
• 圣经新译本: 彼此说：“谁可以给我们辊开墓门的石头呢？”
• 中文标准译本: 她们互相说：“谁能替我们滚开墓穴口的石头呢？”
• 新標點和合本: 彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」
• 當代譯本: 途中她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」
• 聖經新譯本: 彼此說：“誰可以給我們輥開墓門的石頭呢？”
• 呂振中譯本: 她們彼此說：『誰可以給我們把石頭從墳墓門輥開呢？』
• 中文標準譯本: 她們互相說：「誰能替我們滾開墓穴口的石頭呢？」
• 文理和合譯本: 相語曰、誰為我轉墓門石乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 相語曰、誰為我移墓門之石乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正相語曰：『誰能為我拓石、一展墓門乎？』
• New International Version: and they asked each other,“ Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”
• New International Reader's Version: They asked each other,“ Who will roll the stone away from the entrance to the tomb?”
• English Standard Version: And they were saying to one another,“ Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”
• New Living Translation: On the way they were asking each other,“ Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
• Christian Standard Bible: They were saying to one another,“ Who will roll away the stone from the entrance to the tomb for us?”
• New American Standard Bible: They were saying to one another,“ Who will roll away the stone from the entrance of the tomb for us?”
• New King James Version: And they said among themselves,“ Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
• American Standard Version: And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
• Holman Christian Standard Bible: They were saying to one another,“ Who will roll away the stone from the entrance to the tomb for us?”
• King James Version: And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
• New English Translation: They had been asking each other,“ Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
• World English Bible: They were saying among themselves,“ Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

交叉引用

• 馬可福音 15:46-47: 約瑟市枲布、取屍下、裹以枲布、葬於墓、其墓乃鑿磐為之、轉石墓門、抹大拉之馬利亞、及約西之母馬利亞、咸見葬處、
• 馬太福音 27:60-66: 置己磐中所鑿之新墓、轉大石於墓門而去、有抹大拉之馬利亞、及他馬利亞、對塋而坐、○明日、即備節之翌日、祭司諸長𠵽唎㘔人集、見彼拉多曰、主、我儕憶彼偽者、生時嘗曰、三日後復生、是以請命、固守其塋三日、恐其徒夜盜之、而以由死復生告民、如是則後謬較甚於先矣、彼拉多曰、予爾守兵、往盡乃心、固守之、遂往固守其塋、封石設兵焉、