ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16 3

本节经文

• 新标点和合本: 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？”
• 当代译本: 途中她们彼此议论说：“谁能替我们滚开墓口那块大石头呢？”
• 圣经新译本: 彼此说：“谁可以给我们辊开墓门的石头呢？”
• 中文标准译本: 她们互相说：“谁能替我们滚开墓穴口的石头呢？”
• 新標點和合本: 彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」
• 當代譯本: 途中她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」
• 聖經新譯本: 彼此說：“誰可以給我們輥開墓門的石頭呢？”
• 呂振中譯本: 她們彼此說：『誰可以給我們把石頭從墳墓門輥開呢？』
• 中文標準譯本: 她們互相說：「誰能替我們滾開墓穴口的石頭呢？」
• 文理和合譯本: 相語曰、誰為我轉墓門石乎、
• 文理委辦譯本: 相告曰、誰為我移墓門石乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 相語曰、誰為我移墓門之石乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正相語曰：『誰能為我拓石、一展墓門乎？』
• New International Version: and they asked each other,“ Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”
• New International Reader's Version: They asked each other,“ Who will roll the stone away from the entrance to the tomb?”
• English Standard Version: And they were saying to one another,“ Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”
• New Living Translation: On the way they were asking each other,“ Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
• Christian Standard Bible: They were saying to one another,“ Who will roll away the stone from the entrance to the tomb for us?”
• New American Standard Bible: They were saying to one another,“ Who will roll away the stone from the entrance of the tomb for us?”
• New King James Version: And they said among themselves,“ Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
• American Standard Version: And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
• Holman Christian Standard Bible: They were saying to one another,“ Who will roll away the stone from the entrance to the tomb for us?”
• King James Version: And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
• New English Translation: They had been asking each other,“ Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
• World English Bible: They were saying among themselves,“ Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15 46-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15 47: So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen, and placed it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where he was laid. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27 60-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27 66: and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.“ Sir,” they said,“ we remember that while he was still alive that deceiver said,‘ After three days I will rise again.’So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.”“ Take a guard,” Pilate answered.“ Go, make the tomb as secure as you know how.”So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard. (niv)