马可福音 16:3

本节经文

• 中文标准译本: 她们互相说：“谁能替我们滚开墓穴口的石头呢？”
• 新标点和合本: 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？”
• 当代译本: 途中她们彼此议论说：“谁能替我们滚开墓口那块大石头呢？”
• 圣经新译本: 彼此说：“谁可以给我们辊开墓门的石头呢？”
• 新標點和合本: 彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」
• 當代譯本: 途中她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」
• 聖經新譯本: 彼此說：“誰可以給我們輥開墓門的石頭呢？”
• 呂振中譯本: 她們彼此說：『誰可以給我們把石頭從墳墓門輥開呢？』
• 中文標準譯本: 她們互相說：「誰能替我們滾開墓穴口的石頭呢？」
• 文理和合譯本: 相語曰、誰為我轉墓門石乎、
• 文理委辦譯本: 相告曰、誰為我移墓門石乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 相語曰、誰為我移墓門之石乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正相語曰：『誰能為我拓石、一展墓門乎？』
• New International Version: and they asked each other,“ Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”
• New International Reader's Version: They asked each other,“ Who will roll the stone away from the entrance to the tomb?”
• English Standard Version: And they were saying to one another,“ Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”
• New Living Translation: On the way they were asking each other,“ Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
• Christian Standard Bible: They were saying to one another,“ Who will roll away the stone from the entrance to the tomb for us?”
• New American Standard Bible: They were saying to one another,“ Who will roll away the stone from the entrance of the tomb for us?”
• New King James Version: And they said among themselves,“ Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
• American Standard Version: And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
• Holman Christian Standard Bible: They were saying to one another,“ Who will roll away the stone from the entrance to the tomb for us?”
• King James Version: And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
• New English Translation: They had been asking each other,“ Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
• World English Bible: They were saying among themselves,“ Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

交叉引用

• 马可福音 15:46-47: 于是，约瑟买了细麻布，把遗体取下来，用细麻布包好，安放在一座岩石凿成的墓穴里，又滚来一块石头，堵住墓穴口。茉大拉的玛丽亚和约西的母亲玛丽亚，都看到了安放耶稣的地方。
• 马太福音 27:60-66: 安放在自己的新墓穴里，这墓穴是他凿在岩石里的。他又滚来一块大石头，堵住墓穴口，就离开了。茉大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚在那里，对着坟墓坐着。第二天，就是预备日的后一天，祭司长们和法利赛人在彼拉多那里聚集，说：“大人，我们想起当那个迷惑人的还活着时曾经说过：‘在第三天我要复活。’所以，请你下令严密看守那坟墓，一直到第三天，免得他的门徒们来把他偷走，然后对民众说他从死人中复活了，这样，那最后的迷惑就要比先前的更厉害了。”彼拉多对他们说：“你们有一队卫兵，尽你们所能，严密看守吧！”于是，他们带着卫兵去，用印封上墓口的石头，严密看守坟墓。