馬可福音 16:19

本节经文

• 新标点和合本: 主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 〔主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在上帝的右边。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在神的右边。
• 当代译本: 主耶稣说完这些话，就被接回天上，坐在上帝的右边。
• 圣经新译本: 主耶稣向门徒讲完了话，就被接到天上，坐在神的右边。
• 中文标准译本: 这样，主耶稣对他们说完话以后，就被接到天上，坐在神的右边。
• 新標點和合本: 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在上帝的右邊。。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在神的右邊。
• 當代譯本: 主耶穌說完這些話，就被接回天上，坐在上帝的右邊。
• 聖經新譯本: 主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在神的右邊。
• 呂振中譯本: 主耶穌向他們講了話以後，就被接上、到天上去，坐在上帝的右邊。
• 中文標準譯本: 這樣，主耶穌對他們說完話以後，就被接到天上，坐在神的右邊。
• 文理和合譯本: 主耶穌言竟、見接升天、坐上帝右、
• 文理委辦譯本: 主言竟、遂升天、坐上帝右、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主與之言竟、遂升天、坐於天主右、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
• New International Version: After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.
• New International Reader's Version: When the Lord Jesus finished speaking to them, he was taken up into heaven. He sat down at the right hand of God.
• English Standard Version: So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
• New Living Translation: When the Lord Jesus had finished talking with them, he was taken up into heaven and sat down in the place of honor at God’s right hand.
• Christian Standard Bible: So the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
• New American Standard Bible: So then, when the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven and sat down at the right hand of God.
• New King James Version: So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
• American Standard Version: So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
• Holman Christian Standard Bible: Then after speaking to them, the Lord Jesus was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
• King James Version: So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
• New English Translation: After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
• World English Bible: So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

交叉引用

• 彼得前書 3:22: 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。 (cunpt)
• 希伯來書 1:3: 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。 (cunpt)
• 希伯來書 12:2: 仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 (cunpt)
• 希伯來書 8:1: 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊， (cunpt)
• 歌羅西書 3:1: 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。 (cunpt)
• 路加福音 9:51: 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去， (cunpt)
• 詩篇 110:1: 耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。 (cunpt)
• 羅馬書 8:34: 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。 (cunpt)
• 使徒行傳 1:2-3: 直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。他受害之後，用許多的憑據將自己活活地顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。 (cunpt)
• 希伯來書 4:14: 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。 (cunpt)
• 提摩太前書 3:16: 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！就是神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。 (cunpt)
• 使徒行傳 2:33: 他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 (cunpt)
• 約翰福音 6:62: 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？ (cunpt)
• 使徒行傳 7:55-56: 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊。」 (cunpt)
• 以弗所書 4:8-11: 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。（既說升上，豈不是先降在地下嗎？那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， (cunpt)
• 哥林多前書 15:24-25: 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父神。因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。 (cunpt)
• 希伯來書 7:26: 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 (cunpt)
• 路加福音 24:44-51: 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。你們就是這些事的見證。我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。 (cunpt)
• 約翰福音 16:28: 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」 (cunpt)
• 約翰福音 21:22: 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」 (cunpt)
• 約翰福音 13:1: 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。 (cunpt)
• 啟示錄 3:20-21: 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。 (cunpt)
• 使徒行傳 1:9-11: 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：「加利利人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」 (cunpt)
• 使徒行傳 3:21: 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。 (cunpt)
• 希伯來書 10:12-13: 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。從此，等候他仇敵成了他的腳凳。 (cunpt)
• 馬太福音 28:18-20: 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」 (cunpt)
• 希伯來書 9:24: 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前； (cunpt)
• 希伯來書 6:20: 作先鋒的耶穌，既照着麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。 (cunpt)
• 約翰福音 17:13: 現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。 (cunpt)
• 以弗所書 1:20-22: 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 (cunpt)
• 約翰福音 20:17: 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」 (cunpt)
• 約翰福音 21:15: 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」 (cunpt)
• 希伯來書 10:19-22: 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。又有一位大祭司治理神的家，並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到神面前； (cunpt)
• 約翰福音 17:4-5: 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。 (cunpt)