马可福音 16:19

本节经文

• 新标点和合本: 主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 〔主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在上帝的右边。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在神的右边。
• 当代译本: 主耶稣说完这些话，就被接回天上，坐在上帝的右边。
• 圣经新译本: 主耶稣向门徒讲完了话，就被接到天上，坐在神的右边。
• 中文标准译本: 这样，主耶稣对他们说完话以后，就被接到天上，坐在神的右边。
• 新標點和合本: 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在上帝的右邊。。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在神的右邊。
• 當代譯本: 主耶穌說完這些話，就被接回天上，坐在上帝的右邊。
• 聖經新譯本: 主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在神的右邊。
• 呂振中譯本: 主耶穌向他們講了話以後，就被接上、到天上去，坐在上帝的右邊。
• 中文標準譯本: 這樣，主耶穌對他們說完話以後，就被接到天上，坐在神的右邊。
• 文理和合譯本: 主耶穌言竟、見接升天、坐上帝右、
• 文理委辦譯本: 主言竟、遂升天、坐上帝右、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主與之言竟、遂升天、坐於天主右、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
• New International Version: After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.
• New International Reader's Version: When the Lord Jesus finished speaking to them, he was taken up into heaven. He sat down at the right hand of God.
• English Standard Version: So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
• New Living Translation: When the Lord Jesus had finished talking with them, he was taken up into heaven and sat down in the place of honor at God’s right hand.
• Christian Standard Bible: So the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
• New American Standard Bible: So then, when the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven and sat down at the right hand of God.
• New King James Version: So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
• American Standard Version: So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
• Holman Christian Standard Bible: Then after speaking to them, the Lord Jesus was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
• King James Version: So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
• New English Translation: After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
• World English Bible: So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

交叉引用

• 彼得前书 3:22: 耶稣已经进入天堂，在神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
• 希伯来书 1:3: 他是神荣耀所发的光辉，是神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
• 希伯来书 12:2: 仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。
• 希伯来书 8:1: 我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，
• 歌罗西书 3:1: 所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在神的右边。
• 路加福音 9:51: 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
• 诗篇 110:1: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。”
• 罗马书 8:34: 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。
• 使徒行传 1:2-3: 直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说神国的事。
• 希伯来书 4:14: 我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。
• 提摩太前书 3:16: 大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！就是神在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。
• 使徒行传 2:33: 他既被神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
• 约翰福音 6:62: 倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
• 使徒行传 7:55-56: 但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，就说：“我看见天开了，人子站在神的右边。”
• 以弗所书 4:8-11: 所以经上说：“他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。”既说升上，岂不是先降在地下吗？那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
• 哥林多前书 15:24-25: 再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父神。因为基督必要作王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
• 希伯来书 7:26: 像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。
• 路加福音 24:44-51: 耶稣对他们说：“这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。”于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。你们就是这些事的见证。我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
• 约翰福音 16:28: 我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
• 约翰福音 21:22: 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
• 约翰福音 13:1: 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。
• 启示录 3:20-21: 看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。
• 使徒行传 1:9-11: 说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：“加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。”
• 使徒行传 3:21: 天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。
• 希伯来书 10:12-13: 但基督献了一次永远的赎罪祭，就在神的右边坐下了。从此，等候他仇敌成了他的脚凳。
• 马太福音 28:18-20: 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”
• 希伯来书 9:24: 因为基督并不是进了人手所造的圣所（这不过是真圣所的影像），乃是进了天堂，如今为我们显在神面前；
• 希伯来书 6:20: 作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。
• 约翰福音 17:13: 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
• 以弗所书 1:20-22: 就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。
• 约翰福音 20:17: 耶稣说：“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的神，也是你们的神。”
• 约翰福音 21:15: 他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。”
• 希伯来书 10:19-22: 弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。又有一位大祭司治理神的家，并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到神面前；
• 约翰福音 17:4-5: 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。