<< 马可福音 16:18 >>

本节经文

  • 当代译本
    又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就可痊愈。”
  • 新标点和合本
    手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    手能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕
  • 和合本2010（神版-简体）
    手能拿蛇；若喝了什么毒物，也不会受害；手按病人，病人就好了。”〕〔
  • 圣经新译本
    用手握蛇，喝了什么毒物也不受害，手按病人就必好了。”
  • 中文标准译本
    对付蛇类；即使喝了致命的东西也绝不受害；按手在病人身上，病人就将痊愈。”
  • 新標點和合本
    手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕
  • 和合本2010（神版-繁體）
    手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕〔
  • 當代譯本
    又能用手拿蛇，萬一喝了什麼毒物，也不會受害。他們把手按在病人身上，病人就可痊癒。」
  • 聖經新譯本
    用手握蛇，喝了甚麼毒物也不受害，手按病人就必好了。”
  • 呂振中譯本
    他們能拿蛇；若喝了甚麼致命之物，也決不能傷害他們；他們給病人按手，病人就好了。
  • 中文標準譯本
    對付蛇類；即使喝了致命的東西也絕不受害；按手在病人身上，病人就將痊癒。」
  • 文理和合譯本
    操蛇、飲毒、決無所傷、按手病者則愈、○
  • 文理委辦譯本
    操蛇飲毒無傷、按手病人得愈也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    手能握蛇、飲毒亦無傷、手按病者即得愈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    執蛇飲毒、莫之能害、手按病者、其病必痊。』
  • New International Version
    they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”
  • New International Reader's Version
    They will pick up snakes with their hands. And when they drink deadly poison, it will not hurt them at all. They will place their hands on sick people. And the people will get well.”
  • English Standard Version
    they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.”
  • New Living Translation
    They will be able to handle snakes with safety, and if they drink anything poisonous, it won’t hurt them. They will be able to place their hands on the sick, and they will be healed.”
  • Christian Standard Bible
    they will pick up snakes; if they should drink anything deadly, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”
  • New American Standard Bible
    they will pick up serpents, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
  • New King James Version
    they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will by no means hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
  • American Standard Version
    they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
  • Holman Christian Standard Bible
    they will pick up snakes; if they should drink anything deadly, it will never harm them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”
  • King James Version
    They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
  • New English Translation
    they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; they will place their hands on the sick and they will be well.”
  • World English Bible
    they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

交叉引用

  • 路加福音 10:19
    我已经给你们权柄，使你们能践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的权势，没有什么能伤害你们。
  • 雅各书 5:14-15
    生病的人应该请教会的长老来，奉主的名用油抹他的身体并为他祷告。出于信心的祷告必能使病人痊愈，主必使他康复。倘若他犯了罪，也必得到赦免。
  • 使徒行传 4:30
    求你伸出手医治疾病，借着你圣子耶稣的名行神迹奇事。”
  • 使徒行传 19:12
    甚至只要将保罗身上的手帕或围裙放在病人身上，病人就痊愈了，邪灵也会离开所附的人。
  • 使徒行传 28:3-6
    保罗拿起一捆柴放进火堆里，不料有一条毒蛇经不住热钻了出来，咬住了他的手。那里的居民看见毒蛇吊在保罗手上，就交头接耳地说：“这人一定是个凶手，虽然侥幸没有淹死，天理却不容他活下去。”可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。他们以为保罗的手一定会肿起来或者他会突然倒毙，但是等了很久，见他还是安然无恙，就改变了态度，说他是个神明。
  • 使徒行传 28:8-9
    当时，部百流的父亲患痢疾，正发热躺在床上。保罗去为他祷告，把手按在他身上治好了他。这事以后，岛上其他的病人都来了，他们都得了医治。
  • 使徒行传 9:34
    彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督已经医好你了，起来收拾你的垫子吧！”他立刻应声而起。
  • 使徒行传 3:12
    彼得看见这情形，就对大家说：“以色列人啊，何必惊奇呢？为什么一直盯着我们呢？你们以为我们是凭自己的能力和虔诚叫这人行走吗？
  • 使徒行传 3:16
    你们认识的这个乞丐因为相信耶稣的名，得到了医治。你们都看见了，他能痊愈是因为他信耶稣。
  • 马可福音 5:23
    恳求说：“我小女儿快要死了，求你去把手按在她身上，医治她，救她一命。”
  • 使徒行传 3:6-8
    彼得说：“金子、银子我都没有，但是我把我有的给你。我奉拿撒勒人耶稣基督的名，命令你起来行走！”彼得拉着他的右手扶他起来，那人的脚和踝骨立刻变得强健有力。他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。
  • 使徒行传 9:40-42
    彼得叫她们都出去，自己跪下祷告，然后转身对死者说：“戴碧达，起来！”她便睁开了眼睛，看见彼得，就坐了起来。彼得伸手扶她起来后，叫那些在外面等候的门徒和寡妇进来，把活过来的多加交给他们。这事传遍了整个约帕，许多人都信了主。
  • 列王纪下 4:39-41
    有个先知到田间摘野菜，看见一棵野瓜藤，便摘了一兜野瓜回来，切碎了放进锅里，却不知道那是什么瓜。汤煮好后倒出来给众人喝，他们刚喝了一点，就叫道：“上帝的仆人啊，汤里有毒！”他们都不敢喝了。以利沙说：“拿点面粉来。”他把面粉撒在锅里，说：“倒出来给众人喝吧。”于是，汤里没有毒了。
  • 使徒行传 5:15-16
    人们甚至把病人抬到街上，放在床上或垫子上，希望彼得路过时的影子可以落在病人身上。还有大群的人从耶路撒冷附近的城镇带着病人和被污鬼搅扰的人赶来，他们都得了医治。
  • 使徒行传 4:10
    那么，你们和所有以色列人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠拿撒勒人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。
  • 使徒行传 9:17-18
    亚拿尼亚去了，进了那家，就把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣派我来使你重见光明、被圣灵充满。”顿时，扫罗的眼睛上有鳞片似的东西脱落，他立刻恢复了视力，便起来接受了洗礼。
  • 诗篇 91:13
    你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
  • 哥林多前书 12:9
    圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐；
  • 使徒行传 4:22
    在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。
  • 罗马书 16:20
    赐平安的上帝快要把撒旦践踏在你们脚下了。愿我们主耶稣的恩典常与你们同在！
  • 创世记 3:15
    我要使你和女人结仇，你的后代和女人的后代也要彼此为仇，女人的后代必伤你的头，你必伤他的脚跟。”