馬可福音 16:17

本节经文

• 新标点和合本: 信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 信的人将有神迹随着他们：就是奉我的名赶鬼；说新方言；
• 和合本2010（神版-简体）: 信的人将有神迹随着他们：就是奉我的名赶鬼；说新方言；
• 当代译本: 必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言，
• 圣经新译本: 信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼，用新方言说话，
• 中文标准译本: 这些神迹将伴随着信的人：他们将奉我的名驱赶鬼魔；说各种新的语言；
• 新標點和合本: 信的人必有神蹟隨着他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 信的人將有神蹟隨着他們：就是奉我的名趕鬼；說新方言；
• 和合本2010（神版-繁體）: 信的人將有神蹟隨着他們：就是奉我的名趕鬼；說新方言；
• 當代譯本: 必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言，
• 聖經新譯本: 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼，用新方言說話，
• 呂振中譯本: 必有以下這些神迹隨着信的人，就是：奉我的名趕鬼；說新語言；
• 中文標準譯本: 這些神蹟將伴隨著信的人：他們將奉我的名驅趕鬼魔；說各種新的語言；
• 文理和合譯本: 信者將有異蹟偕之、即奉我名逐鬼、言諸方言、
• 文理委辦譯本: 信者則有異蹟從之、即托我名逐鬼、言各國方言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信者將有奇跡隨之、即賴我名逐魔、言素所未習之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信者恆有神跡隨之、藉我名以祛鬼魔、以操新語、
• New International Version: And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues
• New International Reader's Version: Here are the miraculous signs that those who believe will do. In my name they will drive out demons. They will speak in languages they had not known before.
• English Standard Version: And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues
• New Living Translation: These miraculous signs will accompany those who believe: They will cast out demons in my name, and they will speak in new languages.
• Christian Standard Bible: And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues
• New American Standard Bible: These signs will accompany those who have believed: in My name they will cast out demons, they will speak with new tongues
• New King James Version: And these signs will follow those who believe: In My name they will cast out demons; they will speak with new tongues
• American Standard Version: And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues
• Holman Christian Standard Bible: And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new languages
• King James Version: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues
• New English Translation: These signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new languages
• World English Bible: These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages

交叉引用

• 使徒行傳 5:16: 還有許多人帶着病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。 (cunpt)
• 哥林多前書 12:28: 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 (cunpt)
• 哥林多前書 12:10: 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。 (cunpt)
• 路加福音 10:17: 那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」 (cunpt)
• 使徒行傳 8:7: 因為有許多人被污鬼附着，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。 (cunpt)
• 使徒行傳 10:46: 因聽見他們說方言，稱讚神為大。 (cunpt)
• 哥林多前書 12:30: 豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？ (cunpt)
• 使徒行傳 19:6: 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。 (cunpt)
• 哥林多前書 14:2: 那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。 (cunpt)
• 哥林多前書 13:1: 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。 (cunpt)
• 約翰福音 14:12: 我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裏去。 (cunpt)
• 使徒行傳 16:18: 她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。 (cunpt)
• 使徒行傳 19:12-16: 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我奉保羅所傳的耶穌勅令你們出來！」做這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤着身子受了傷，從那房子裏逃出去了。 (cunpt)
• 馬可福音 9:38: 約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」 (cunpt)
• 使徒行傳 2:4-11: 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？我們帕提亞人、米底亞人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」 (cunpt)
• 哥林多前書 14:4-26: 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是甚麼呢？這就是向空說話了。世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。所以那說方言的，就當求着能翻出來。我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。我感謝神，我說方言比你們眾人還多。但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。律法上記着：主說：我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話；雖然如此，他們還是不聽從我。這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人。所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。 (cunpt)
• 使徒行傳 2:33: 他既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 (cunpt)