馬可福音 16:15

本节经文

• 聖經新譯本: 他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。
• 新标点和合本: 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
• 当代译本: 耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向全人类传扬福音。
• 圣经新译本: 他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。
• 新標點和合本: 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
• 當代譯本: 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向全人類傳揚福音。
• 呂振中譯本: 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人傳福音。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。
• New International Version: He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation.
• New International Reader's Version: He said to them,“ Go into all the world. Preach the good news to everyone.
• English Standard Version: And he said to them,“ Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.
• New Living Translation: And then he told them,“ Go into all the world and preach the Good News to everyone.
• Christian Standard Bible: Then he said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation.
• New King James Version: And He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to every creature.
• American Standard Version: And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to the whole creation.
• King James Version: And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
• New English Translation: He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to every creature.
• World English Bible: He said to them,“ Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.

交叉引用

• 馬太福音 28:19: 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗﹙“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”。﹚，
• 路加福音 24:47-48: 人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。你們就是這些事的見證。
• 馬可福音 13:10: 然而福音必須先傳給萬民。
• 詩篇 96:3: 要在列國中述說他的榮耀。在萬民中述說他奇妙的作為。
• 使徒行傳 1:8: 可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”
• 約翰福音 15:16: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。
• 以賽亞書 60:1-3: 錫安哪！起來，發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已升起來照耀你。看哪！黑暗遮蓋大地，幽暗遮蔽萬民；但耶和華要升起來照耀你，他的榮耀要彰顯在你身上。萬國要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光輝中行走。
• 歌羅西書 1:23: 只是你們要常存信心，根基穩固，不受動搖偏離福音的盼望。這福音你們聽過了，也傳給了天下萬民；我保羅也作了這福音的僕役。
• 羅馬書 16:26: 但現在藉著眾先知所寫的，照著永恆的神的諭旨，已經向萬國顯明出來，使他們相信而順服。
• 詩篇 22:27: 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
• 約翰福音 20:21: 耶穌又對他們說：“願你們平安。父怎樣差遣了我，我也怎樣差遣你們。”
• 以弗所書 2:17: 並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。
• 馬太福音 10:5-6: 耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；卻要到以色列家的迷羊那裡去。
• 歌羅西書 1:6: 這福音傳到你們那裡，也傳到全世界；你們聽了福音，因著真理確實認識了神的恩典之後，這福音就在你們中間不斷地結果和增長，在全世界也是一樣。
• 啟示錄 14:6: 我又看見另一位天使在高空飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各方言、各民族的人。
• 羅馬書 10:18: 但是我要說，他們沒有聽見嗎？他們的確聽見了，如經上所記：“他們的聲音傳遍全地，他們的言語傳到地極。”
• 詩篇 67:1-2: 願神恩待我們，賜福給我們，願他用臉光照我們，（細拉）好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 路加福音 14:21-23: 僕人回來把這些事告訴他主人，家主就發怒，對僕人說：‘快到城裡大街小巷去，把貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裡來。’僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。
• 以賽亞書 49:6: “你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事，我還要使你作列國的光，使我的救恩傳到地極。”
• 以賽亞書 45:22: 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。因為我是神，再沒有別的神。
• 以賽亞書 42:10-12: 所有航海的和海中所充滿的，眾海島和其上的居民哪！你們都要向耶和華唱新歌，從地極向他發出讚美。願曠野和其中的城鎮都揚聲；願基達人居住的村莊都高呼；願西拉的居民都歡呼，在山頂上吶喊。願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。
• 路加福音 2:10-11: 天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 詩篇 98:3: 他記念他向以色列家所應許的慈愛和信實，地的四極都看見我們神的救恩。
• 路加福音 2:31-32: 就是你在萬民面前所預備的，為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”
• 以賽亞書 52:10: 耶和華在萬國的眼前，顯露他的聖臂，地極的人必看見我們神的拯救。