Mark 16:13

本节经文

• King James Version: And they went and told[ it] unto the residue: neither believed they them.
• 新标点和合本: 他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们去告诉其余的门徒，那些门徒还是不信。〕
• 和合本2010（神版-简体）: 他们去告诉其余的门徒，那些门徒还是不信。〕〔
• 当代译本: 他们回去告诉其他的门徒，但门徒还是不相信。
• 圣经新译本: 他们就去告诉其他的人，那些人也不相信。
• 中文标准译本: 他们去告诉其他的门徒，那些门徒也不相信他们。
• 新標點和合本: 他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們去告訴其餘的門徒，那些門徒還是不信。〕
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們去告訴其餘的門徒，那些門徒還是不信。〕〔
• 當代譯本: 他們回去告訴其他的門徒，但門徒還是不相信。
• 聖經新譯本: 他們就去告訴其他的人，那些人也不相信。
• 呂振中譯本: 他們去報告其餘的人；那些人也不信。
• 中文標準譯本: 他們去告訴其他的門徒，那些門徒也不相信他們。
• 文理和合譯本: 二徒往告其餘、亦不之信、○
• 文理委辦譯本: 二人往告其餘、亦不信也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人往告其餘門徒、亦不信也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人趨告他徒、亦不之信。
• New International Version: These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.
• New International Reader's Version: The two returned and told the others about it. But the others did not believe them either.
• English Standard Version: And they went back and told the rest, but they did not believe them.
• New Living Translation: They rushed back to tell the others, but no one believed them.
• Christian Standard Bible: And they went and reported it to the rest, who did not believe them either.
• New American Standard Bible: And they went away and reported it to the rest, but they did not believe them, either.
• New King James Version: And they went and told it to the rest, but they did not believe them either.
• American Standard Version: And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.
• Holman Christian Standard Bible: And they went and reported it to the rest, who did not believe them either.
• New English Translation: They went back and told the rest, but they did not believe them.
• World English Bible: They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

交叉引用

• John 20:25: The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
• Luke 24:33-35: And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.And they told what things[ were done] in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
• John 20:8: Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
• Luke 16:31: And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.