马可福音 16:13

本节经文

• 当代译本: 他们回去告诉其他的门徒，但门徒还是不相信。
• 新标点和合本: 他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们去告诉其余的门徒，那些门徒还是不信。〕
• 和合本2010（神版-简体）: 他们去告诉其余的门徒，那些门徒还是不信。〕〔
• 圣经新译本: 他们就去告诉其他的人，那些人也不相信。
• 中文标准译本: 他们去告诉其他的门徒，那些门徒也不相信他们。
• 新標點和合本: 他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們去告訴其餘的門徒，那些門徒還是不信。〕
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們去告訴其餘的門徒，那些門徒還是不信。〕〔
• 當代譯本: 他們回去告訴其他的門徒，但門徒還是不相信。
• 聖經新譯本: 他們就去告訴其他的人，那些人也不相信。
• 呂振中譯本: 他們去報告其餘的人；那些人也不信。
• 中文標準譯本: 他們去告訴其他的門徒，那些門徒也不相信他們。
• 文理和合譯本: 二徒往告其餘、亦不之信、○
• 文理委辦譯本: 二人往告其餘、亦不信也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人往告其餘門徒、亦不信也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人趨告他徒、亦不之信。
• New International Version: These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.
• New International Reader's Version: The two returned and told the others about it. But the others did not believe them either.
• English Standard Version: And they went back and told the rest, but they did not believe them.
• New Living Translation: They rushed back to tell the others, but no one believed them.
• Christian Standard Bible: And they went and reported it to the rest, who did not believe them either.
• New American Standard Bible: And they went away and reported it to the rest, but they did not believe them, either.
• New King James Version: And they went and told it to the rest, but they did not believe them either.
• American Standard Version: And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.
• Holman Christian Standard Bible: And they went and reported it to the rest, who did not believe them either.
• King James Version: And they went and told[ it] unto the residue: neither believed they them.
• New English Translation: They went back and told the rest, but they did not believe them.
• World English Bible: They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

交叉引用

• 约翰福音 20:25: 其他门徒告诉他：“我们看见主了！”可是多马说：“除非我亲眼看见祂手上的钉痕，用手摸到祂手上的钉痕和祂的肋旁，否则我决不信。”
• 路加福音 24:33-35: 二人马上赶回耶路撒冷，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起谈论：“主真的复活了，祂向西门显现了。”二人也把路上发生的事以及掰饼时认出主的经过述说了一遍。
• 约翰福音 20:8: 先到的那个门徒也进来了，看见这种情形，就信了。
• 路加福音 16:31: “亚伯拉罕说，‘如果他们不听从摩西和众先知的话，即使一个人从死里复活，他们也不会信服。’”