<< 馬可福音 16:12 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    厥後其中二人適鄉、行時、耶穌別以形狀現於彼、
  • 新标点和合本
    这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    〔这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。
  • 当代译本
    此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣以另一种形象向他们显现。
  • 圣经新译本
    这事以后，门徒中有两个人往乡下去，正走路的时候，耶稣用另外的形象，向他们显现，
  • 中文标准译本
    这些事以后，门徒中有两个人往乡下去。在路上，耶稣以另一种形像向他们显现。
  • 新標點和合本
    這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。显现。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。
  • 當代譯本
    此後，有兩個門徒在去鄉下的路上，看到耶穌以另一種形像向他們顯現。
  • 聖經新譯本
    這事以後，門徒中有兩個人往鄉下去，正走路的時候，耶穌用另外的形象，向他們顯現，
  • 呂振中譯本
    這些事以後，他們中間有兩個人往鄉下去；走路的時候、耶穌用別樣的形質向他們顯現。
  • 中文標準譯本
    這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去。在路上，耶穌以另一種形像向他們顯現。
  • 文理和合譯本
    厥後、二徒適鄉、行時、耶穌易容而見、
  • 文理委辦譯本
    厥後、門徒二人適村、行時、耶穌改容顯現、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗣彼中二人前往田廬、耶穌改容顯現、
  • New International Version
    Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.
  • New International Reader's Version
    After that, Jesus appeared in a different form to two of them. This happened while they were walking out in the country.
  • English Standard Version
    After these things he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country.
  • New Living Translation
    Afterward he appeared in a different form to two of his followers who were walking from Jerusalem into the country.
  • Christian Standard Bible
    After this, he appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.
  • New American Standard Bible
    Now after that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country.
  • New King James Version
    After that, He appeared in another form to two of them as they walked and went into the country.
  • American Standard Version
    And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then after this, He appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.
  • King James Version
    After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
  • New English Translation
    After this he appeared in a different form to two of them while they were on their way to the country.
  • World English Bible
    After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

交叉引用

  • 路加福音 24:13-32
    是日二門徒往一村、名以瑪迕、離耶路撒冷六十斯他丟、約二十五里二人互論所遇之事、談論間、耶穌近而偕行、門徒目迷、不識之、耶穌問曰、爾行路面有憂色、互論何事、其一名革流巴者、對曰、爾旅於耶路撒冷、獨不知近日所遇之事乎、耶穌曰、何事、對曰、拿撒勒耶穌之事、彼乃先知、在天主及眾民前、言行有大能者、我祭司諸長及有司解之、擬以死、釘於十字架、我儕素望此人將贖以色列民者、然此事之成、今已三日矣、我儕中數婦使我驚駭、彼黎明往墓、不見其身、即來告云、已見天使顯現、言耶穌活矣、我中數人至墓、果遇如婦所言、惟不見耶穌、耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、基督如此受害而得其榮、不亦宜乎、乃由摩西始及諸先知、凡經載指己之言、悉為之明解、近所往之村、耶穌若欲前行然、二人強留之曰、時已暮、日將入、請與我偕居、遂入而偕止、與二人席坐時、取餅祝謝、擘而予之、二人之目即明、始識之、忽不見、遂相語曰、彼於途間與我言解經時、我心豈不熱乎、
  • 約翰福音 21:14
    耶穌由死復活後現於門徒、此其三也、○
  • 約翰福音 21:1
    厥後耶穌在提比俚亞海濱、復顯現於門徒、其顯現之事如左、
  • 馬可福音 16:14
    後十一門徒席坐、耶穌又顯現、責其心頑不信、因不信見其復活者之言、