ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16 11

本节经文

• 新标点和合本: 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕
• 和合本2010（神版-简体）: 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕〔
• 当代译本: 就告诉他们耶稣已经复活了，还向她显现过，但他们不相信。
• 圣经新译本: 他们听见耶稣活了，又被马利亚看见了，却不相信。
• 中文标准译本: 他们听见耶稣活了，又被玛丽亚看到了，却是不相信。
• 新標點和合本: 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。〕〔
• 當代譯本: 就告訴他們耶穌已經復活了，還向她顯現過，但他們不相信。
• 聖經新譯本: 他們聽見耶穌活了，又被馬利亞看見了，卻不相信。
• 呂振中譯本: 那些人聽見耶穌活着、並且給她看了，卻取了不信的態度。
• 中文標準譯本: 他們聽見耶穌活了，又被瑪麗亞看到了，卻是不相信。
• 文理和合譯本: 眾聞其生、為馬利亞所見、而不之信、○
• 文理委辦譯本: 眾聞耶穌復生、為婦所見、不信、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞耶穌復活、為婦所見、皆不信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒聞耶穌復活、且為所見、初不之信。
• New International Version: When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.
• New International Reader's Version: They heard that Jesus was alive and that she had seen him. But they did not believe it.
• English Standard Version: But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
• New Living Translation: But when she told them that Jesus was alive and she had seen him, they didn’t believe her.
• Christian Standard Bible: Yet, when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe it.
• New American Standard Bible: And when they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.
• New King James Version: And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.
• American Standard Version: And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
• Holman Christian Standard Bible: Yet, when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe it.
• King James Version: And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
• New English Translation: And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.
• World English Bible: When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 11: But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16 13-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16 14: These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 23-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 35: but didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.But they urged him strongly,“ Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.They asked each other,“ Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?”They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled togetherand saying,“ It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.”Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9 19: “ You unbelieving generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.” (niv)
• JOB 9:16: Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing. (niv)
• EXO 6:9: Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labor. (niv)