馬可福音 16:11

本节经文

• 聖經新譯本: 他們聽見耶穌活了，又被馬利亞看見了，卻不相信。
• 新标点和合本: 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕
• 和合本2010（神版-简体）: 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕〔
• 当代译本: 就告诉他们耶稣已经复活了，还向她显现过，但他们不相信。
• 圣经新译本: 他们听见耶稣活了，又被马利亚看见了，却不相信。
• 中文标准译本: 他们听见耶稣活了，又被玛丽亚看到了，却是不相信。
• 新標點和合本: 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。〕〔
• 當代譯本: 就告訴他們耶穌已經復活了，還向她顯現過，但他們不相信。
• 呂振中譯本: 那些人聽見耶穌活着、並且給她看了，卻取了不信的態度。
• 中文標準譯本: 他們聽見耶穌活了，又被瑪麗亞看到了，卻是不相信。
• 文理和合譯本: 眾聞其生、為馬利亞所見、而不之信、○
• 文理委辦譯本: 眾聞耶穌復生、為婦所見、不信、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞耶穌復活、為婦所見、皆不信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒聞耶穌復活、且為所見、初不之信。
• New International Version: When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.
• New International Reader's Version: They heard that Jesus was alive and that she had seen him. But they did not believe it.
• English Standard Version: But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
• New Living Translation: But when she told them that Jesus was alive and she had seen him, they didn’t believe her.
• Christian Standard Bible: Yet, when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe it.
• New American Standard Bible: And when they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.
• New King James Version: And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.
• American Standard Version: And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
• Holman Christian Standard Bible: Yet, when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe it.
• King James Version: And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
• New English Translation: And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.
• World English Bible: When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

交叉引用

• 路加福音 24:11: 使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。
• 馬可福音 16:13-14: 他們就去告訴其他的人，那些人也不相信。後來，十一個門徒吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們的不信和心硬，因為他們不信那些在他復活以後見過他的人。
• 路加福音 24:23-35: 卻找不到他的身體。她們回來說看見天使顯現，天使說他活了。又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。”耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？”於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。他們走近要去的村子，他好像還要往前行，他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人，說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”兩個人就把在路上的事，和擘餅的時候他們怎樣認出耶穌來的事，都述說了一遍。
• 馬可福音 9:19: 耶穌回答他們：“唉！不信的世代啊！我跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把他帶到我這裡來吧。”
• 約伯記 9:16: 即使我呼求，他也回答我，我還是不信他會垂聽我的聲音。
• 出埃及記 6:9: 摩西這樣告訴以色列人，只是他們因為心裡愁煩和苦工的緣故，就不肯聽摩西的話。