Markus 16:10

本节经文

• 新标点和合本: 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
• 和合本2010（神版-简体）: 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
• 当代译本: 玛丽亚赶到门徒那里，看见他们仍然在哭泣哀悼，
• 圣经新译本: 她就去告诉那些向来和耶稣在一起的人，那时他们正在悲哀哭泣。
• 中文标准译本: 她去告诉那些向来与耶稣在一起的人，他们正在悲伤、哀哭。
• 新標點和合本: 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
• 當代譯本: 瑪麗亞趕到門徒那裡，看見他們仍然在哭泣哀悼，
• 聖經新譯本: 她就去告訴那些向來和耶穌在一起的人，那時他們正在悲哀哭泣。
• 呂振中譯本: 那女人去報告向來跟耶穌在一起的人；他們正在哀慟哭泣；
• 中文標準譯本: 她去告訴那些向來與耶穌在一起的人，他們正在悲傷、哀哭。
• 文理和合譯本: 其素偕耶穌者、方哀哭時、馬利亞往告之、
• 文理委辦譯本: 耶穌之同人、時在哀哭、婦往告焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦遂往告素隨耶穌者、時、彼眾正悲哀哭泣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌之徒方哀泣、瑪麗往報之。
• New International Version: She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping.
• New International Reader's Version: She went and told those who had been with him. She found them crying. They were very sad.
• English Standard Version: She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
• New Living Translation: She went to the disciples, who were grieving and weeping, and told them what had happened.
• Christian Standard Bible: She went and reported to those who had been with him, as they were mourning and weeping.
• New American Standard Bible: She went and reported to those who had been with Him, while they were mourning and weeping.
• New King James Version: She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept.
• American Standard Version: She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
• Holman Christian Standard Bible: She went and reported to those who had been with Him, as they were mourning and weeping.
• King James Version: [ And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
• New English Translation: She went out and told those who were with him, while they were mourning and weeping.
• World English Bible: She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

交叉引用

• Lukas 24:17: He asked them,“ What are you discussing together as you walk along?” They stood still, their faces downcast. (niv)
• Matthäus 9:15: Jesus answered,“ How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast. (niv)
• Johannes 16:20-22: Very truly I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy. (niv)
• Johannes 16:6: Rather, you are filled with grief because I have said these things. (niv)
• Markus 14:72: Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him:“ Before the rooster crows twice you will disown me three times.” And he broke down and wept. (niv)
• Johannes 20:18: Mary Magdalene went to the disciples with the news:“ I have seen the Lord!” And she told them that he had said these things to her. (niv)
• Matthäus 24:30: “ Then will appear the sign of the Son of Man in heaven. And then all the peoples of the earth will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. (niv)