<< 马可福音 16:1 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    安息日一过，茉大拉的玛丽亚、雅各的母亲玛丽亚和莎罗美就买了香料，要去膏抹耶稣。
  • 新标点和合本
    过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    过了安息日，抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚，和撒罗米，买了香料，要去膏耶稣的身体。
  • 和合本2010（神版-简体）
    过了安息日，抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚，和撒罗米，买了香料，要去膏耶稣的身体。
  • 当代译本
    过了安息日，抹大拉的玛丽亚、雅各的母亲玛丽亚和撒罗米买了香料，要去抹耶稣的遗体。
  • 圣经新译本
    过了安息日，抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚和撒罗米，买了香膏，要去膏耶稣。
  • 新標點和合本
    過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    過了安息日，抹大拉的馬利亞、雅各的母親馬利亞，和撒羅米，買了香料，要去膏耶穌的身體。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    過了安息日，抹大拉的馬利亞、雅各的母親馬利亞，和撒羅米，買了香料，要去膏耶穌的身體。
  • 當代譯本
    過了安息日，抹大拉的瑪麗亞、雅各的母親瑪麗亞和撒羅米買了香料，要去抹耶穌的遺體。
  • 聖經新譯本
    過了安息日，抹大拉的馬利亞、雅各的母親馬利亞和撒羅米，買了香膏，要去膏耶穌。
  • 呂振中譯本
    過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞、跟撒羅米，就買了香料，要去抹耶穌。
  • 中文標準譯本
    安息日一過，茉大拉的瑪麗亞、雅各的母親瑪麗亞和莎羅美就買了香料，要去膏抹耶穌。
  • 文理和合譯本
    安息日既過、抹大拉之馬利亞與雅各之母馬利亞及撒羅米、市香品、欲往傅耶穌、
  • 文理委辦譯本
    安息日後、抹大拉之馬利亞、雅各母馬利亞、與撒羅米、市芬芳之品、欲來傅耶穌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    安息日既過、抹大拉之瑪利亞、及雅各母瑪利亞、與撒羅米市香品、欲來傅耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    禮日既終、瑪達蘭之瑪麗、偕雅谷伯之母瑪利亞、及沙羅梅、市香科、欲往傅耶穌遺體。
  • New International Version
    When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus’ body.
  • New International Reader's Version
    The Sabbath day ended. Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices. They were going to use them for Jesus’ body.
  • English Standard Version
    When the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, so that they might go and anoint him.
  • New Living Translation
    Saturday evening, when the Sabbath ended, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome went out and purchased burial spices so they could anoint Jesus’ body.
  • Christian Standard Bible
    When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, so that they could go and anoint him.
  • New American Standard Bible
    When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might come and anoint Him.
  • New King James Version
    Now when the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint Him.
  • American Standard Version
    And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, so they could go and anoint Him.
  • King James Version
    And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the[ mother] of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
  • New English Translation
    When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices so that they might go and anoint him.
  • World English Bible
    When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

交叉引用

  • 马可福音 15:40
    还有一些妇女从远处观看，其中有茉大拉的玛丽亚、小雅各和约西的母亲玛丽亚，以及莎罗美。
  • 路加福音 23:56-24:12
    就回去预备香料和香液。不过在安息日，她们还是按照诫命休息了。在一周的头一天，一大清早，妇女们带着预备好的香料来到墓穴那里，发现那石头已经从墓穴被滚开了。她们就进去，却找不到主耶稣的遗体。她们正为这件事心里困惑的时候，忽然有两个人，身穿闪闪发光的衣服，站在她们旁边。妇女们吓得把脸伏在地上。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中寻找活人呢？他不在这里，已经复活了！你们当想起他还在加利利的时候怎样告诉你们，说‘人子必须被交在罪人手中，被钉十字架，然后在第三天复活。’”她们就想起耶稣的话来。于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。告诉使徒们这些事的，是茉大拉的玛丽亚、约亚娜、雅各的母亲玛丽亚，还有其余和她们在一起的妇女。可是这些话在使徒们看来似乎是胡说，他们就不相信妇女们。但彼得却起来，跑到了墓穴。他弯腰去看，只看见那细麻布条。于是他就回去了，对所发生的事感到惊奇。
  • 马可福音 15:42
    因为那天是预备日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，
  • 约翰福音 19:25
    在耶稣的十字架旁边，站着他的母亲、他母亲的妹妹、克罗帕的妻子玛丽亚，以及茉大拉的玛丽亚。
  • 约翰福音 19:31
    因为那天是预备日，又因为那个安息日是个大节日，那些犹太人为了不让尸体在安息日留在十字架上，就向彼拉多请求，好把他们的腿打断，把尸体拿走。
  • 马可福音 14:3
    耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一个玉瓶进来。瓶里盛着极其贵重的纯哪哒香液。她打破玉瓶，把香液浇在耶稣的头上。
  • 马可福音 16:8
    她们浑身颤抖、惊慌失措，从墓穴出来就逃跑了。她们因为感到惧怕，什么也没有对任何人说。
  • 历代志下 16:14
  • 马可福音 14:8
    她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。
  • 马太福音 28:1-10
    过了安息日，在一周的头一天，黎明的时候，茉大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚来看坟墓。忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头滚开，坐在上面。他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。他不在这里，因为他已经复活了，正如他所说过的。你们来看安放他的地方。赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！”她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。这时候，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的弟兄们，要他们到加利利去。在那里，他们将见到我。”
  • 马可福音 15:47
    茉大拉的玛丽亚和约西的母亲玛丽亚，都看到了安放耶稣的地方。
  • 约翰福音 20:1-10
    在一周头一天的清晨，天还黑的时候，茉大拉的玛丽亚就来到墓穴那里，看见那石头已经从墓穴被挪开了。她就跑到西门彼得和耶稣所爱的那另一个门徒那里去，对他们说：“他们从墓穴里把主挪走了，我们不知道他们把他放在哪里！”于是彼得和那另一个门徒就出来，往墓穴去。两个人一起跑，那另一个门徒跑得比彼得快一点，先到了墓穴。他弯腰去看，见那细麻布条放在那里，不过他没有进去。西门彼得跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里，也看见原来在耶稣头上的那块头巾，没有与那细麻布条放在一起，被卷了起来，分开放在一边。这时候，先来到墓穴的那另一个门徒也进去了。他看见了，就信了。原来，他们从来没有明白过经上所说“他必须从死人中复活”的那句话。于是那些门徒就离开，回到他们的住处去了。
  • 约翰福音 19:39-40
    当初在夜里来到耶稣那里的尼克迪莫也来了。他带着没药和沉香的混合香料，大约三十公斤。他们领了耶稣的遗体，按犹太人预备葬礼的规矩，用细麻布条和香料把遗体缠裹起来。
  • 路加福音 23:54
    那天是预备日，安息日快要到了。
  • 马可福音 16:4-5
    原来那块石头非常大。可是她们抬头一看，见石头已经被滚开了。她们进了墓穴，看见一个年轻人身穿白袍坐在右边，就大吃一惊。