馬可福音 15:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多應曰：『欲我為爾等釋「猶太人之王」乎？』
• 新标点和合本: 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
• 当代译本: 彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
• 圣经新译本: 彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
• 中文标准译本: 彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
• 新標點和合本: 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
• 當代譯本: 彼拉多問：「你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」
• 聖經新譯本: 彼拉多回答他們：“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
• 呂振中譯本: 彼拉多回答他們說：『你們要我釋放猶太人的王給你們麼？』
• 中文標準譯本: 彼拉多問他們，說：「你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
• 文理和合譯本: 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多語之曰、爾欲我釋猶太人王乎、
• New International Version: “ Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,
• New International Reader's Version: “ Do you want me to let the king of the Jews go free?” asked Pilate.
• English Standard Version: And he answered them, saying,“ Do you want me to release for you the King of the Jews?”
• New Living Translation: “ Would you like me to release to you this‘ King of the Jews’?” Pilate asked.
• Christian Standard Bible: Pilate answered them,“ Do you want me to release the king of the Jews for you?”
• New American Standard Bible: Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release for you the King of the Jews?”
• New King James Version: But Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release to you the King of the Jews?”
• American Standard Version: And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
• Holman Christian Standard Bible: So Pilate answered them,“ Do you want me to release the King of the Jews for you?”
• King James Version: But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
• New English Translation: So Pilate asked them,“ Do you want me to release the king of the Jews for you?”
• World English Bible: Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release to you the King of the Jews?”

交叉引用

• 約翰福音 19:4-5: 比辣多復出語眾曰：『爾其識之、吾以此人示爾、爾當知吾實未見其罪也。』耶穌出時、首帶棘冠、身披紫袍。比辣多語眾曰：『可以觀其人矣！』
• 使徒行傳 3:13-15: 亞伯漢意灑格雅各伯之天主、吾列祖之天主、厥子耶穌、已蒙榮寵。此即爾曹曩日執交比辣多、比辣多意欲釋之、而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；爾曹殘殺生命之主、而天主則已使之起死回生吾儕實為其證。
• 約翰福音 18:39: 爾曹慣例、每屆免難節、欲吾為釋一囚、今欲吾開釋「猶太人之王」乎？』
• 馬太福音 27:17-21: 眾人既集、比辣多問曰：『爾欲誰釋、巴辣巴乎？抑號稱基督之耶穌乎？』方伯固知若輩之解送耶穌、純出嫉妒耳。比辣多坐堂時、其夫人遣人來告曰：『勿預此義者事！予適緣彼得夢、殊苦。』惟司祭長耆老輩、則唆眾求釋巴辣巴、而殺耶穌。方伯又問眾曰：『二者中欲釋誰？』眾曰：『巴辣巴。』
• 約翰福音 19:14-16: 是日適值免難節預備日、時在正午。比辣多謂猶大人曰：『睹爾王！』眾乃大呼曰：『去之！去之！釘之於十字架上！』比辣多曰：『吾可釘死爾之王耶？』司祭長應曰：『凱撒而外、吾更無王！』於是比辣多付耶穌於眾以釘之。