马可福音 15:9

本节经文

• 圣经新译本: 彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
• 新标点和合本: 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
• 当代译本: 彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
• 中文标准译本: 彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
• 新標點和合本: 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
• 當代譯本: 彼拉多問：「你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」
• 聖經新譯本: 彼拉多回答他們：“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
• 呂振中譯本: 彼拉多回答他們說：『你們要我釋放猶太人的王給你們麼？』
• 中文標準譯本: 彼拉多問他們，說：「你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
• 文理和合譯本: 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多語之曰、爾欲我釋猶太人王乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多應曰：『欲我為爾等釋「猶太人之王」乎？』
• New International Version: “ Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,
• New International Reader's Version: “ Do you want me to let the king of the Jews go free?” asked Pilate.
• English Standard Version: And he answered them, saying,“ Do you want me to release for you the King of the Jews?”
• New Living Translation: “ Would you like me to release to you this‘ King of the Jews’?” Pilate asked.
• Christian Standard Bible: Pilate answered them,“ Do you want me to release the king of the Jews for you?”
• New American Standard Bible: Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release for you the King of the Jews?”
• New King James Version: But Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release to you the King of the Jews?”
• American Standard Version: And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
• Holman Christian Standard Bible: So Pilate answered them,“ Do you want me to release the King of the Jews for you?”
• King James Version: But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
• New English Translation: So Pilate asked them,“ Do you want me to release the king of the Jews for you?”
• World English Bible: Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release to you the King of the Jews?”

交叉引用

• 约翰福音 19:4-5: 彼拉多再次出到外面，对犹太人说：“看！我把他带出来给你们，让你们知道我查不出他有什么罪。”于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！”
• 使徒行传 3:13-15: 亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们祖宗的神，荣耀了他的仆人耶稣。这位耶稣，你们把他送交官府。彼拉多本来定意要放他，你们却当着彼拉多的面拒绝他。你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。你们杀了那‘生命的创始者’，神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。
• 约翰福音 18:39: 你们有个惯例，每逢逾越节，要我给你们释放一个囚犯。你们愿意我给你们释放这个犹太人的王吗？”
• 马太福音 27:17-21: 群众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我给你们释放谁？耶数．巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？”他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你不要干涉这个义人的事，因为昨夜我在梦中因他受了很多的苦。”祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
• 约翰福音 19:14-16: 那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。