Marc 15:9

本节经文

• 新标点和合本: 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
• 当代译本: 彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？”
• 圣经新译本: 彼拉多回答他们：“你们要我给你们释放这个犹太人的王吗？”
• 中文标准译本: 彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”
• 新標點和合本: 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
• 當代譯本: 彼拉多問：「你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」
• 聖經新譯本: 彼拉多回答他們：“你們要我給你們釋放這個猶太人的王嗎？”
• 呂振中譯本: 彼拉多回答他們說：『你們要我釋放猶太人的王給你們麼？』
• 中文標準譯本: 彼拉多問他們，說：「你們要我給你們釋放這猶太人的王嗎？」
• 文理和合譯本: 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
• 文理委辦譯本: 彼拉多曰、爾欲我釋猶太人王乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多語之曰、爾欲我釋猶太人王乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多應曰：『欲我為爾等釋「猶太人之王」乎？』
• New International Version: “ Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,
• New International Reader's Version: “ Do you want me to let the king of the Jews go free?” asked Pilate.
• English Standard Version: And he answered them, saying,“ Do you want me to release for you the King of the Jews?”
• New Living Translation: “ Would you like me to release to you this‘ King of the Jews’?” Pilate asked.
• Christian Standard Bible: Pilate answered them,“ Do you want me to release the king of the Jews for you?”
• New American Standard Bible: Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release for you the King of the Jews?”
• New King James Version: But Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release to you the King of the Jews?”
• American Standard Version: And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
• Holman Christian Standard Bible: So Pilate answered them,“ Do you want me to release the King of the Jews for you?”
• King James Version: But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
• New English Translation: So Pilate asked them,“ Do you want me to release the king of the Jews for you?”
• World English Bible: Pilate answered them, saying,“ Do you want me to release to you the King of the Jews?”

交叉引用

• Jean 19:4-5: Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there,“ Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.”When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them,“ Here is the man!” (niv)
• Actes 3:13-15: The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this. (niv)
• Jean 18:39: But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release‘ the king of the Jews’? (niv)
• Matthieu 27:17-21: So when the crowd had gathered, Pilate asked them,“ Which one do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?”For he knew it was out of self- interest that they had handed Jesus over to him.While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him this message:“ Don’t have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.”But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.“ Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor.“ Barabbas,” they answered. (niv)
• Jean 19:14-16: It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.“ Here is your king,” Pilate said to the Jews.But they shouted,“ Take him away! Take him away! Crucify him!”“ Shall I crucify your king?” Pilate asked.“ We have no king but Caesar,” the chief priests answered.Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus. (niv)