馬可福音 15:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依例方伯每屆盛節、必徇民之請、釋囚一。
• 新标点和合本: 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
• 当代译本: 每年逾越节的时候，彼拉多都会照惯例按犹太人的要求释放一个囚犯。
• 圣经新译本: 每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。
• 中文标准译本: 每逢这节日，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。
• 新標點和合本: 每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
• 當代譯本: 每年逾越節的時候，彼拉多都會照慣例按猶太人的要求釋放一個囚犯。
• 聖經新譯本: 每逢這節期，彼拉多按著眾人所要求的，照例給他們釋放一個囚犯。
• 呂振中譯本: 每當節期，皇省長常把民眾所請求的一個囚犯釋放給他們。
• 中文標準譯本: 每逢這節日，彼拉多都會給民眾釋放一個他們所要求的囚犯。
• 文理和合譯本: 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所求、
• 文理委辦譯本: 屆節期、例釋一囚、任眾所求、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、
• New International Version: Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.
• New International Reader's Version: It was the usual practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
• English Standard Version: Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.
• New Living Translation: Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner— anyone the people requested.
• Christian Standard Bible: At the festival Pilate used to release for the people a prisoner whom they requested.
• New American Standard Bible: Now at the Passover Feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.
• New King James Version: Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.
• American Standard Version: Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.
• Holman Christian Standard Bible: At the festival it was Pilate’s custom to release for the people a prisoner they requested.
• King James Version: Now at[ that] feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
• New English Translation: During the feast it was customary to release one prisoner to the people, whomever they requested.
• World English Bible: Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.

交叉引用

• 約翰福音 18:39-40: 爾曹慣例、每屆免難節、欲吾為釋一囚、今欲吾開釋「猶太人之王」乎？』眾齊聲呼曰：『勿釋斯人、請釋巴辣巴！』巴辣巴者、盜匪也。
• 使徒行傳 25:9: 但非斯都欲取悅於猶太人、乃詢葆樂曰：『汝願往耶路撒冷聽予審判此案乎？』
• 使徒行傳 24:27: 二載後、波求非斯都繼裴力斯任、裴力斯欲博猶太人歡心、留葆樂於縲絏之中。
• 約翰福音 19:16: 於是比辣多付耶穌於眾以釘之。
• 馬太福音 26:2: 『爾知十日後、即為免難節、人子將被縛而釘於十字架矣。』
• 馬太福音 26:5: 惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』
• 馬太福音 27:15-26: 每屆盛節、方伯徇民之請、例釋一囚。時有著名囚犯曰巴辣巴。眾人既集、比辣多問曰：『爾欲誰釋、巴辣巴乎？抑號稱基督之耶穌乎？』方伯固知若輩之解送耶穌、純出嫉妒耳。比辣多坐堂時、其夫人遣人來告曰：『勿預此義者事！予適緣彼得夢、殊苦。』惟司祭長耆老輩、則唆眾求釋巴辣巴、而殺耶穌。方伯又問眾曰：『二者中欲釋誰？』眾曰：『巴辣巴。』曰：『然則號稱基督之耶穌：將何以處之。』眾呼曰：『釘之十字架！』曰：『異哉、彼曾犯何罪？』眾大呼曰：『釘之十字架！』比辣多見無濟、且恐民眾生變、乃當眾取水盥手曰：『此義者之血、我無染焉、爾自承之。』眾應曰：『願其血歸我及我子孫。』比辣多乃釋巴辣巴、鞭耶穌、而付之於眾、俾釘之於十字架。
• 路加福音 23:16-25: 吾將責而釋之。』每屆斯節、例釋一囚。眾齊呼曰：『願去此人、而釋巴拉巴。』巴拉巴者、城中作亂殺人、而下獄者也。比辣多欲釋耶穌、復向眾言之、而眾又呼曰：『釘之十字架！釘之十字架！』比辣多三次謂眾曰：『斯亦異矣！此人曾犯何罪？吾實未見其有可死之道也、是當責而釋之。』眾更呶呶不休、厲聲要求釘之於十字架上。聲勢洶洶、難以理喻。比辣多乃徇其請、釋作亂殺人之巴拉巴、而交耶穌於眾、聽所欲為。