Mark 15:6

本节经文

• Christian Standard Bible: At the festival Pilate used to release for the people a prisoner whom they requested.
• 新标点和合本: 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
• 当代译本: 每年逾越节的时候，彼拉多都会照惯例按犹太人的要求释放一个囚犯。
• 圣经新译本: 每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。
• 中文标准译本: 每逢这节日，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。
• 新標點和合本: 每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
• 當代譯本: 每年逾越節的時候，彼拉多都會照慣例按猶太人的要求釋放一個囚犯。
• 聖經新譯本: 每逢這節期，彼拉多按著眾人所要求的，照例給他們釋放一個囚犯。
• 呂振中譯本: 每當節期，皇省長常把民眾所請求的一個囚犯釋放給他們。
• 中文標準譯本: 每逢這節日，彼拉多都會給民眾釋放一個他們所要求的囚犯。
• 文理和合譯本: 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所求、
• 文理委辦譯本: 屆節期、例釋一囚、任眾所求、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 依例方伯每屆盛節、必徇民之請、釋囚一。
• New International Version: Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.
• New International Reader's Version: It was the usual practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
• English Standard Version: Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.
• New Living Translation: Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner— anyone the people requested.
• New American Standard Bible: Now at the Passover Feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.
• New King James Version: Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.
• American Standard Version: Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.
• Holman Christian Standard Bible: At the festival it was Pilate’s custom to release for the people a prisoner they requested.
• King James Version: Now at[ that] feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
• New English Translation: During the feast it was customary to release one prisoner to the people, whomever they requested.
• World English Bible: Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.

交叉引用

• John 18:39-40: You have a custom that I release one prisoner to you at the Passover. So, do you want me to release to you the king of the Jews?”They shouted back,“ Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a revolutionary.
• Acts 25:9: But Festus, wanting to do the Jews a favor, replied to Paul,“ Are you willing to go up to Jerusalem to be tried before me there on these charges?”
• Acts 24:27: After two years had passed, Porcius Festus succeeded Felix, and because Felix wanted to do the Jews a favor, he left Paul in prison.
• John 19:16: Then he handed him over to be crucified. Then they took Jesus away.
• Matthew 26:2: “ You know that the Passover takes place after two days, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
• Matthew 26:5: “ Not during the festival,” they said,“ so there won’t be rioting among the people.”
• Matthew 27:15-26: At the festival the governor’s custom was to release to the crowd a prisoner they wanted.At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.So when they had gathered together, Pilate said to them,“ Who is it you want me to release for you— Barabbas, or Jesus who is called Christ?”For he knew it was because of envy that they had handed him over.While he was sitting on the judge’s bench, his wife sent word to him,“ Have nothing to do with that righteous man, for today I’ve suffered terribly in a dream because of him.”The chief priests and the elders, however, persuaded the crowds to ask for Barabbas and to execute Jesus.The governor asked them,“ Which of the two do you want me to release for you?”“ Barabbas!” they answered.Pilate asked them,“ What should I do then with Jesus, who is called Christ?” They all answered,“ Crucify him!”Then he said,“ Why? What has he done wrong?” But they kept shouting all the more,“ Crucify him!”When Pilate saw that he was getting nowhere, but that a riot was starting instead, he took some water, washed his hands in front of the crowd, and said,“ I am innocent of this man’s blood. See to it yourselves!”All the people answered,“ His blood be on us and on our children!”Then he released Barabbas to them and, after having Jesus flogged, handed him over to be crucified.
• Luke 23:16-25: Therefore, I will have him whipped and then release him.”