Mark 15:5

本节经文

• New King James Version: But Jesus still answered nothing, so that Pilate marveled.
• 新标点和合本: 耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得惊讶。
• 当代译本: 耶稣仍旧一言不发，彼拉多感到惊奇。
• 圣经新译本: 耶稣还是一言不答，使彼拉多非常惊奇。
• 中文标准译本: 可是，耶稣仍然什么也不回答，以致彼拉多感到惊奇。
• 新標點和合本: 耶穌仍不回答，以致彼拉多覺得希奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌仍不回答，以致彼拉多覺得驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌仍不回答，以致彼拉多覺得驚訝。
• 當代譯本: 耶穌仍舊一言不發，彼拉多感到驚奇。
• 聖經新譯本: 耶穌還是一言不答，使彼拉多非常驚奇。
• 呂振中譯本: 耶穌仍不回答甚麼，以致彼拉多覺得希奇。
• 中文標準譯本: 可是，耶穌仍然什麼也不回答，以致彼拉多感到驚奇。
• 文理和合譯本: 耶穌終不答、彼拉多奇之、
• 文理委辦譯本: 耶穌不措一詞、彼拉多奇之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟耶穌仍一言不答、致彼拉多奇焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而耶穌仍不答。比辣多不勝詫異。
• New International Version: But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.
• New International Reader's Version: But Jesus still did not reply. Pilate was amazed.
• English Standard Version: But Jesus made no further answer, so that Pilate was amazed.
• New Living Translation: But Jesus said nothing, much to Pilate’s surprise.
• Christian Standard Bible: But Jesus still did not answer, and so Pilate was amazed.
• New American Standard Bible: But Jesus said nothing further in answer, so Pilate was amazed.
• American Standard Version: But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus still did not answer anything, so Pilate was amazed.
• King James Version: But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
• New English Translation: But Jesus made no further reply, so that Pilate was amazed.
• World English Bible: But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

交叉引用

• Isaiah 53:7: He was oppressed and He was afflicted, Yet He opened not His mouth; He was led as a lamb to the slaughter, And as a sheep before its shearers is silent, So He opened not His mouth.
• Psalms 71:7: I have become as a wonder to many, But You are my strong refuge.
• Matthew 27:14: But He answered him not one word, so that the governor marveled greatly.
• 1 Corinthians 4 9: For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men.
• John 19:9: and went again into the Praetorium, and said to Jesus,“ Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
• Isaiah 8:18: Here am I and the children whom the Lord has given me! We are for signs and wonders in Israel From the Lord of hosts, Who dwells in Mount Zion.
• Zechariah 3:8: ‘ Hear, O Joshua, the high priest, You and your companions who sit before you, For they are a wondrous sign; For behold, I am bringing forth My Servant the BRANCH.