马可福音 15:47

本节经文

• 当代译本: 抹大拉的玛丽亚和约西的母亲玛丽亚都亲眼看到了安葬耶稣的地方。
• 新标点和合本: 抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
• 圣经新译本: 抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。
• 中文标准译本: 茉大拉的玛丽亚和约西的母亲玛丽亚，都看到了安放耶稣的地方。
• 新標點和合本: 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
• 當代譯本: 抹大拉的瑪麗亞和約西的母親瑪麗亞都親眼看到了安葬耶穌的地方。
• 聖經新譯本: 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
• 呂振中譯本: 抹大拉的馬利亞和約瑟的母親馬利亞都看了他被安放的地方。
• 中文標準譯本: 茉大拉的瑪麗亞和約西的母親瑪麗亞，都看到了安放耶穌的地方。
• 文理和合譯本: 抹大拉之馬利亞及約西之母馬利亞、見其葬處、
• 文理委辦譯本: 抹大拉之馬利亞、及約西之母馬利亞、咸見葬處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 抹大拉之瑪利亞、及約西之母瑪利亞皆見其所葬之處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑪達蘭之瑪麗與若西之母瑪利亞、均審視其所葬之地。
• New International Version: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where he was laid.
• New International Reader's Version: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where Jesus’ body had been placed.
• English Standard Version: Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.
• New Living Translation: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where Jesus’ body was laid.
• Christian Standard Bible: Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid.
• New American Standard Bible: Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching to see where He was laid.
• New King James Version: And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses observed where He was laid.
• American Standard Version: And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
• Holman Christian Standard Bible: Now Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where He was placed.
• King James Version: And Mary Magdalene and Mary[ the mother] of Joses beheld where he was laid.
• New English Translation: Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where the body was placed.
• World English Bible: Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.

交叉引用

• 马可福音 15:40: 有些妇女在远处观看，其中有抹大拉的玛丽亚、小雅各和约西的母亲玛丽亚并撒罗米。
• 马可福音 16:1: 过了安息日，抹大拉的玛丽亚、雅各的母亲玛丽亚和撒罗米买了香料，要去抹耶稣的遗体。
• 马太福音 27:61: 那时，抹大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚坐在坟墓的对面。
• 路加福音 23:55-24:2: 和耶稣一起从加利利来的妇女跟在约瑟后面，看到了耶稣的坟墓，并且看到祂的遗体被安放好之后，便回家去预备香料和膏油。安息日到了，她们按律法的规定休息了一天。周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前，发现墓口的大石头已经滚到旁边，
• 马太福音 28:1: 安息日刚过，周日黎明时分，抹大拉的玛丽亚和另一位玛丽亚一同到坟墓去察看。