<< 馬可福音 15:44 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    彼拉多聽見耶穌已經死了就感到驚奇，於是叫來了百夫長，問他耶穌是否已經死了。
  • 新标点和合本
    彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    彼拉多诧异耶稣已经死了，就叫百夫长来，问他耶稣是不是死了很久；
  • 和合本2010（神版-简体）
    彼拉多诧异耶稣已经死了，就叫百夫长来，问他耶稣是不是死了很久；
  • 当代译本
    彼拉多听见耶稣已经死了，十分惊讶，便把百夫长召来问个明白，
  • 圣经新译本
    彼拉多惊讶耶稣已经死了，就叫百夫长前来，问他耶稣是不是死了很久。
  • 中文标准译本
    彼拉多听见耶稣已经死了就感到惊奇，于是叫来了百夫长，问他耶稣是否已经死了。
  • 新標點和合本
    彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    彼拉多詫異耶穌已經死了，就叫百夫長來，問他耶穌是不是死了很久；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    彼拉多詫異耶穌已經死了，就叫百夫長來，問他耶穌是不是死了很久；
  • 當代譯本
    彼拉多聽見耶穌已經死了，十分驚訝，便把百夫長召來問個明白，
  • 聖經新譯本
    彼拉多驚訝耶穌已經死了，就叫百夫長前來，問他耶穌是不是死了很久。
  • 呂振中譯本
    彼拉多希奇、耶穌是不是已經死了，便把百夫長叫來，向他查問耶穌是不是已經死掉了些時候了。
  • 文理和合譯本
    彼拉多奇耶穌已死、召百夫長問其死久否、
  • 文理委辦譯本
    彼拉多奇耶穌已死、遂呼百夫長、問死久乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼拉多奇耶穌已死、遂召百夫長、問其已死否、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    比辣多異耶穌之已死也、乃召巴總、詢耶穌果已死否。
  • New International Version
    Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.
  • New International Reader's Version
    Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead. So he called for the Roman commander. He asked him if Jesus had already died.
  • English Standard Version
    Pilate was surprised to hear that he should have already died. And summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.
  • New Living Translation
    Pilate couldn’t believe that Jesus was already dead, so he called for the Roman officer and asked if he had died yet.
  • Christian Standard Bible
    Pilate was surprised that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him whether he had already died.
  • New American Standard Bible
    Now Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead.
  • New King James Version
    Pilate marveled that He was already dead; and summoning the centurion, he asked him if He had been dead for some time.
  • American Standard Version
    And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pilate was surprised that He was already dead. Summoning the centurion, he asked him whether He had already died.
  • King James Version
    And Pilate marvelled if he were already dead: and calling[ unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
  • New English Translation
    Pilate was surprised that he was already dead. He called the centurion and asked him if he had been dead for some time.
  • World English Bible
    Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

交叉引用

  • 約翰福音 19:31-37
    因為那天是預備日，又因為那個安息日是個大節日，那些猶太人為了不讓屍體在安息日留在十字架上，就向彼拉多請求，好把他們的腿打斷，把屍體拿走。士兵們就來，把與耶穌一起被釘十字架的頭一個人的腿打斷，又把另一個人的也打斷了。可是，當他們來到耶穌那裡，看見他已經死了，就沒有打斷他的腿。不過有一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立刻有血和水流了出來。看見這事的那人做了見證——他的見證是真實的，並且他知道他所說的是真實的——這是為了要你們也信。事實上，這些事發生，是為要應驗經上的話：「他的骨頭，一根也不被折斷。」另有一段經文也說：「他們將看見自己所刺的那一位。」