Mark 15:42

本节经文

• King James Version: And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
• 新标点和合本: 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
• 和合本2010（神版-简体）: 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
• 当代译本: 那天是犹太人的预备日，也就是安息日的前一天。傍晚，
• 圣经新译本: 到了晚上，因为是预备日，就是安息日的前一日，
• 中文标准译本: 因为那天是预备日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，
• 新標點和合本: 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
• 當代譯本: 那天是猶太人的預備日，也就是安息日的前一天。傍晚，
• 聖經新譯本: 到了晚上，因為是預備日，就是安息日的前一日，
• 呂振中譯本: 已到傍晚，因為是豫備日，就是安息日的前夕，
• 中文標準譯本: 因為那天是預備日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，
• 文理和合譯本: 是日乃備節之日、即安息之前一日、
• 文理委辦譯本: 是日乃備節日、即安息之先一日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日乃備安息日之日、即安息日前一日、既暮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是為大禮日前夕。既暮、
• New International Version: It was Preparation Day( that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,
• New International Reader's Version: It was the day before the Sabbath. That day was called Preparation Day. As evening approached,
• English Standard Version: And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath,
• New Living Translation: This all happened on Friday, the day of preparation, the day before the Sabbath. As evening approached,
• Christian Standard Bible: When it was already evening, because it was the day of preparation( that is, the day before the Sabbath),
• New American Standard Bible: When evening had already come, since it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,
• New King James Version: Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
• American Standard Version: And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,
• Holman Christian Standard Bible: When it was already evening, because it was preparation day( that is, the day before the Sabbath),
• New English Translation: Now when evening had already come, since it was the day of preparation( that is, the day before the Sabbath),
• World English Bible: When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

交叉引用

• John 19:38-42: And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave[ him] leave. He came therefore, and took the body of Jesus.And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound[ weight].Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation[ day]; for the sepulchre was nigh at hand.
• Luke 23:50-56: And, behold,[ there was] a man named Joseph, a counsellor;[ and he was] a good man, and a just:( The same had not consented to the counsel and deed of them;)[ he was] of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.This[ man] went unto Pilate, and begged the body of Jesus.And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.And that day was the preparation, and the sabbath drew on.And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
• Matthew 27:57-62: When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
• John 19:31: The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day,( for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and[ that] they might be taken away.