Markus 15:42

本节经文

• 新标点和合本: 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
• 和合本2010（神版-简体）: 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
• 当代译本: 那天是犹太人的预备日，也就是安息日的前一天。傍晚，
• 圣经新译本: 到了晚上，因为是预备日，就是安息日的前一日，
• 中文标准译本: 因为那天是预备日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，
• 新標點和合本: 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
• 當代譯本: 那天是猶太人的預備日，也就是安息日的前一天。傍晚，
• 聖經新譯本: 到了晚上，因為是預備日，就是安息日的前一日，
• 呂振中譯本: 已到傍晚，因為是豫備日，就是安息日的前夕，
• 中文標準譯本: 因為那天是預備日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，
• 文理和合譯本: 是日乃備節之日、即安息之前一日、
• 文理委辦譯本: 是日乃備節日、即安息之先一日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日乃備安息日之日、即安息日前一日、既暮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是為大禮日前夕。既暮、
• New International Version: It was Preparation Day( that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,
• New International Reader's Version: It was the day before the Sabbath. That day was called Preparation Day. As evening approached,
• English Standard Version: And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath,
• New Living Translation: This all happened on Friday, the day of preparation, the day before the Sabbath. As evening approached,
• Christian Standard Bible: When it was already evening, because it was the day of preparation( that is, the day before the Sabbath),
• New American Standard Bible: When evening had already come, since it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,
• New King James Version: Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
• American Standard Version: And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,
• Holman Christian Standard Bible: When it was already evening, because it was preparation day( that is, the day before the Sabbath),
• King James Version: And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
• New English Translation: Now when evening had already come, since it was the day of preparation( that is, the day before the Sabbath),
• World English Bible: When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

交叉引用

• Johannes 19:38-42: Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jewish leaders. With Pilate’s permission, he came and took the body away.He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.Taking Jesus’ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs.At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there. (niv)
• Lukas 23:50-56: Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God.Going to Pilate, he asked for Jesus’ body.Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it.Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment. (niv)
• Matthäus 27:57-62: As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him.Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate. (niv)
• Johannes 19:31: Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jewish leaders did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down. (niv)