馬可福音 15:37

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
• 新标点和合本: 耶稣大声喊叫，气就断了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣大喊一声，气就断了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣大喊一声，气就断了。
• 当代译本: 耶稣大叫一声，就断了气。
• 圣经新译本: 耶稣大叫一声，气就断了。
• 中文标准译本: 耶稣大叫一声，就断了气。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌大喊一聲，氣就斷了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌大喊一聲，氣就斷了。
• 當代譯本: 耶穌大叫一聲，就斷了氣。
• 聖經新譯本: 耶穌大叫一聲，氣就斷了。
• 呂振中譯本: 耶穌大聲一叫，就斷了氣。
• 中文標準譯本: 耶穌大叫一聲，就斷了氣。
• 文理和合譯本: 耶穌大聲而呼、氣遂絕、
• 文理委辦譯本: 耶穌大聲一呼、氣遂絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌大聲而呼、氣遂絕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌大聲一呼、而氣遂絕。
• New International Version: With a loud cry, Jesus breathed his last.
• New International Reader's Version: With a loud cry, Jesus took his last breath.
• English Standard Version: And Jesus uttered a loud cry and breathed his last.
• New Living Translation: Then Jesus uttered another loud cry and breathed his last.
• Christian Standard Bible: Jesus let out a loud cry and breathed his last.
• New American Standard Bible: But Jesus let out a loud cry, and died.
• New King James Version: And Jesus cried out with a loud voice, and breathed His last.
• American Standard Version: And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
• King James Version: And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
• New English Translation: But Jesus cried out with a loud voice and breathed his last.
• World English Bible: Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

交叉引用

• 約翰福音 19:30: 耶穌嘗了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付神了。
• 路加福音 23:46: 耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
• 馬太福音 27:50: 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。