馬可福音 15:35

本节经文

• 呂振中譯本: 旁邊站着的人有的聽見了就說：『看哪，他呼叫以利亞呢。』
• 新标点和合本: 旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”
• 当代译本: 有些站在旁边的人听见了，就说：“听，祂在呼叫以利亚。”
• 圣经新译本: 有些站在旁边的人听见了就说：“看，他呼叫以利亚呢。”
• 中文标准译本: 站在旁边的一些人听见了，就说：“看，他在呼唤以利亚呢！”
• 新標點和合本: 旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」
• 當代譯本: 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「聽，祂在呼叫以利亞。」
• 聖經新譯本: 有些站在旁邊的人聽見了就說：“看，他呼叫以利亞呢。”
• 中文標準譯本: 站在旁邊的一些人聽見了，就說：「看，他在呼喚以利亞呢！」
• 文理和合譯本: 旁立者有人聞之曰、彼呼以利亞也、
• 文理委辦譯本: 旁立數人聞之、曰、彼呼以利亞也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 旁立者聞之、有曰、彼呼以利亞也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 旁立者聞之、以為呼伊理藹也。
• New International Version: When some of those standing near heard this, they said,“ Listen, he’s calling Elijah.”
• New International Reader's Version: Some of those standing nearby heard Jesus cry out. They said,“ Listen! He’s calling for Elijah.”
• English Standard Version: And some of the bystanders hearing it said,“ Behold, he is calling Elijah.”
• New Living Translation: Some of the bystanders misunderstood and thought he was calling for the prophet Elijah.
• Christian Standard Bible: When some of those standing there heard this, they said,“ See, he’s calling for Elijah.”
• New American Standard Bible: And when some of the bystanders heard Him, they began saying,“ Look! He is calling for Elijah!”
• New King James Version: Some of those who stood by, when they heard that, said,“ Look, He is calling for Elijah!”
• American Standard Version: And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.
• Holman Christian Standard Bible: When some of those standing there heard this, they said,“ Look, He’s calling for Elijah!”
• King James Version: And some of them that stood by, when they heard[ it], said, Behold, he calleth Elias.
• New English Translation: When some of the bystanders heard it they said,“ Listen, he is calling for Elijah!”
• World English Bible: Some of those who stood by, when they heard it, said,“ Behold, he is calling Elijah.”

交叉引用

• 馬太福音 27:47-49: 在那裏站着的人有的聽見了就說：『這個人呼叫以利亞呢。』其中有一個人即刻跑去，拿海絨蘸滿了酸酒，綁在葦子上，給他喝；其餘的人卻說：『算了罷，看以利亞來救他不。』
• 馬可福音 9:11-13: 又詰問耶穌說：『經學士為甚麼說以利亞必須先來呢？』耶穌對他們說：『「以利亞先來、復興萬事！」那麼那指着人子、說他該受許多苦、並被藐視、是怎麼記載的呢？其實我告訴你們，以利亞已經來了，人竟任意而待他，正如經上指着他所記載的。』
• 馬太福音 17:11-13: 耶穌回答說：『「以利亞來，要復興萬事！」我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認得他，反倒任意待他；照樣，人子也將要在他們手下受苦了。』門徒這才曉悟他是指着施洗者約翰對他們說的。