Marc 15:35

本节经文

• 新标点和合本: 旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”
• 当代译本: 有些站在旁边的人听见了，就说：“听，祂在呼叫以利亚。”
• 圣经新译本: 有些站在旁边的人听见了就说：“看，他呼叫以利亚呢。”
• 中文标准译本: 站在旁边的一些人听见了，就说：“看，他在呼唤以利亚呢！”
• 新標點和合本: 旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」
• 當代譯本: 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「聽，祂在呼叫以利亞。」
• 聖經新譯本: 有些站在旁邊的人聽見了就說：“看，他呼叫以利亞呢。”
• 呂振中譯本: 旁邊站着的人有的聽見了就說：『看哪，他呼叫以利亞呢。』
• 中文標準譯本: 站在旁邊的一些人聽見了，就說：「看，他在呼喚以利亞呢！」
• 文理和合譯本: 旁立者有人聞之曰、彼呼以利亞也、
• 文理委辦譯本: 旁立數人聞之、曰、彼呼以利亞也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 旁立者聞之、有曰、彼呼以利亞也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 旁立者聞之、以為呼伊理藹也。
• New International Version: When some of those standing near heard this, they said,“ Listen, he’s calling Elijah.”
• New International Reader's Version: Some of those standing nearby heard Jesus cry out. They said,“ Listen! He’s calling for Elijah.”
• English Standard Version: And some of the bystanders hearing it said,“ Behold, he is calling Elijah.”
• New Living Translation: Some of the bystanders misunderstood and thought he was calling for the prophet Elijah.
• Christian Standard Bible: When some of those standing there heard this, they said,“ See, he’s calling for Elijah.”
• New American Standard Bible: And when some of the bystanders heard Him, they began saying,“ Look! He is calling for Elijah!”
• New King James Version: Some of those who stood by, when they heard that, said,“ Look, He is calling for Elijah!”
• American Standard Version: And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.
• Holman Christian Standard Bible: When some of those standing there heard this, they said,“ Look, He’s calling for Elijah!”
• King James Version: And some of them that stood by, when they heard[ it], said, Behold, he calleth Elias.
• New English Translation: When some of the bystanders heard it they said,“ Listen, he is calling for Elijah!”
• World English Bible: Some of those who stood by, when they heard it, said,“ Behold, he is calling Elijah.”

交叉引用

• Matthieu 27:47-49: When some of those standing there heard this, they said,“ He’s calling Elijah.”Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.The rest said,“ Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.” (niv)
• Marc 9:11-13: And they asked him,“ Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?”Jesus replied,“ To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected?But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.” (niv)
• Matthieu 17:11-13: Jesus replied,“ To be sure, Elijah comes and will restore all things.But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands.”Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist. (niv)