Marc 15:33

本节经文

• 新标点和合本: 从午正到申初，遍地都黑暗了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟。
• 当代译本: 正午时分，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点。
• 圣经新译本: 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
• 中文标准译本: 到了中午十二点，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。
• 新標點和合本: 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘。
• 當代譯本: 正午時分，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點。
• 聖經新譯本: 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 呂振中譯本: 到了中午十二點、黑暗佈滿了整個地方，直到下午三點。
• 中文標準譯本: 到了中午十二點，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。
• 文理和合譯本: 自午正至申初、徧地晦冥、
• 文理委辦譯本: 自日中至未終、徧地晦冥、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自午正至申初、徧地晦冥；及申初、
• New International Version: At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
• New International Reader's Version: At noon, darkness covered the whole land. It lasted three hours.
• English Standard Version: And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
• New Living Translation: At noon, darkness fell across the whole land until three o’clock.
• Christian Standard Bible: When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
• New American Standard Bible: When the sixth hour came, darkness fell over the whole land until the ninth hour.
• New King James Version: Now when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
• American Standard Version: And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
• Holman Christian Standard Bible: When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
• King James Version: And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
• New English Translation: Now when it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
• World English Bible: When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

交叉引用

• Matthieu 27:45: From noon until three in the afternoon darkness came over all the land. (niv)
• Luc 23:44-45: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two. (niv)
• Marc 15:25: It was nine in the morning when they crucified him. (niv)
• Amos 8:9-10: “ In that day,” declares the Sovereign Lord,“ I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day. (niv)
• Psaumes 105:28: He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words? (niv)
• Esaïe 50:3-4: I clothe the heavens with darkness and make sackcloth its covering.”The Sovereign Lord has given me a well- instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed. (niv)