<< 馬可福音 15:31 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    大司祭及經生輩亦相與肆其嘲弄曰：『何彼之善於救人、而拙於救己也！
  • 新标点和合本
    祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众祭司长和文士也这样嘲笑他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众祭司长和文士也这样嘲笑他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
  • 当代译本
    祭司长和律法教师也嘲讽说：“祂救了别人，却救不了自己！
  • 圣经新译本
    祭司长和经学家也同样讥笑他，彼此说：“他救了别人，却不能救自己；
  • 中文标准译本
    同样，祭司长们也与经文士们一起嘲笑，相互说：“他救了别人，却不能救自己！
  • 新標點和合本
    祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾祭司長和文士也這樣嘲笑他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾祭司長和文士也這樣嘲笑他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
  • 當代譯本
    祭司長和律法教師也嘲諷說：「祂救了別人，卻救不了自己！
  • 聖經新譯本
    祭司長和經學家也同樣譏笑他，彼此說：“他救了別人，卻不能救自己；
  • 呂振中譯本
    祭司長同經學士也這樣戲弄着，彼此對說：『別人他救了；自己呢、他不能救！
  • 中文標準譯本
    同樣，祭司長們也與經文士們一起嘲笑，相互說：「他救了別人，卻不能救自己！
  • 文理和合譯本
    祭司諸長、與士子、亦如是戲之、相語曰、彼救他人、不能自救耶、
  • 文理委辦譯本
    祭司諸長、士子、戲亦如之、相告曰、彼救他人、不能自救耶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司諸長、及經士、亦如此戲之、相語曰、彼救他人、不能自救、
  • New International Version
    In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself!
  • New International Reader's Version
    In the same way the chief priests and the teachers of the law made fun of him among themselves.“ He saved others,” they said.“ But he can’t save himself!
  • English Standard Version
    So also the chief priests with the scribes mocked him to one another, saying,“ He saved others; he cannot save himself.
  • New Living Translation
    The leading priests and teachers of religious law also mocked Jesus.“ He saved others,” they scoffed,“ but he can’t save himself!
  • Christian Standard Bible
    In the same way, the chief priests with the scribes were mocking him among themselves and saying,“ He saved others, but he cannot save himself!
  • New American Standard Bible
    In the same way the chief priests also, along with the scribes, were mocking Him among themselves and saying,“ He saved others; He cannot save Himself!
  • New King James Version
    Likewise the chief priests also, mocking among themselves with the scribes, said,“ He saved others; Himself He cannot save.
  • American Standard Version
    In like manner also the chief priests mocking him among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the same way, the chief priests with the scribes were mocking Him to one another and saying,“ He saved others; He cannot save Himself!
  • King James Version
    Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
  • New English Translation
    In the same way even the chief priests– together with the experts in the law– were mocking him among themselves:“ He saved others, but he cannot save himself!
  • World English Bible
    Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said,“ He saved others. He can’t save himself.

交叉引用

  • 路加福音 23:35-37
    有人鬮分其衣、民眾環立觀望、官吏相與嘲訕之曰：『彼曾救人；苟其為天主所選之基督、曷亦自救乎？』兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：『爾既為猶太人之王、宜可自救。』
  • 馬太福音 27:41-43
    司祭長經生耆老亦嘲曰：『彼能救人、不能救己。彼非義塞之王乎？盍自脫於架、俾我信之。彼既依恃天主、苟為天主所寵、天主當來救護、以彼自稱天主子故。』
  • 詩篇 22:16-17
    喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。惡犬環縈兮。群小蜂聚。
  • 約翰福音 11:47-52
    司祭諸長及法利塞人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？若聽其所為、則眾庶咸將信之、而羅馬人必至而奪吾土吾民矣。』其中有名蓋法者、值歲之總司祭也、告眾曰：『汝曹無知、盍思一人代萬眾死、以免舉國淪亡、於汝曹固有益乎？』此言非由己出、實緣渠適為本歲總司祭、故於無意中豫言耶穌之將為民犧牲；然奚止為一國之民而已哉？即普天率土之天主子女、亦將會而集之、使成一體。
  • 詩篇 2:1-4
    何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。
  • 彼得前書 3:17-18
    倘天主之意、欲使爾因行善而受苦、不猶愈於因作惡而受苦乎？蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、
  • 約翰福音 12:23-24
    耶穌對曰：『人子見榮之日至矣、剴切語汝、一粒麥種、設非落地而化、