<< 馬可福音 15:31 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    同樣，祭司長們也與經文士們一起嘲笑，相互說：「他救了別人，卻不能救自己！
  • 新标点和合本
    祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众祭司长和文士也这样嘲笑他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众祭司长和文士也这样嘲笑他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
  • 当代译本
    祭司长和律法教师也嘲讽说：“祂救了别人，却救不了自己！
  • 圣经新译本
    祭司长和经学家也同样讥笑他，彼此说：“他救了别人，却不能救自己；
  • 中文标准译本
    同样，祭司长们也与经文士们一起嘲笑，相互说：“他救了别人，却不能救自己！
  • 新標點和合本
    祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾祭司長和文士也這樣嘲笑他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾祭司長和文士也這樣嘲笑他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
  • 當代譯本
    祭司長和律法教師也嘲諷說：「祂救了別人，卻救不了自己！
  • 聖經新譯本
    祭司長和經學家也同樣譏笑他，彼此說：“他救了別人，卻不能救自己；
  • 呂振中譯本
    祭司長同經學士也這樣戲弄着，彼此對說：『別人他救了；自己呢、他不能救！
  • 文理和合譯本
    祭司諸長、與士子、亦如是戲之、相語曰、彼救他人、不能自救耶、
  • 文理委辦譯本
    祭司諸長、士子、戲亦如之、相告曰、彼救他人、不能自救耶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司諸長、及經士、亦如此戲之、相語曰、彼救他人、不能自救、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    大司祭及經生輩亦相與肆其嘲弄曰：『何彼之善於救人、而拙於救己也！
  • New International Version
    In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself!
  • New International Reader's Version
    In the same way the chief priests and the teachers of the law made fun of him among themselves.“ He saved others,” they said.“ But he can’t save himself!
  • English Standard Version
    So also the chief priests with the scribes mocked him to one another, saying,“ He saved others; he cannot save himself.
  • New Living Translation
    The leading priests and teachers of religious law also mocked Jesus.“ He saved others,” they scoffed,“ but he can’t save himself!
  • Christian Standard Bible
    In the same way, the chief priests with the scribes were mocking him among themselves and saying,“ He saved others, but he cannot save himself!
  • New American Standard Bible
    In the same way the chief priests also, along with the scribes, were mocking Him among themselves and saying,“ He saved others; He cannot save Himself!
  • New King James Version
    Likewise the chief priests also, mocking among themselves with the scribes, said,“ He saved others; Himself He cannot save.
  • American Standard Version
    In like manner also the chief priests mocking him among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the same way, the chief priests with the scribes were mocking Him to one another and saying,“ He saved others; He cannot save Himself!
  • King James Version
    Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
  • New English Translation
    In the same way even the chief priests– together with the experts in the law– were mocking him among themselves:“ He saved others, but he cannot save himself!
  • World English Bible
    Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said,“ He saved others. He can’t save himself.

交叉引用

  • 路加福音 23:35-37
    民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」士兵們也上前來戲弄他，給他獻上酸酒，說：「你如果是猶太人的王，救救你自己吧！」
  • 馬太福音 27:41-43
    同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」
  • 詩篇 22:16-17
    群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我，他們刺穿我的雙手、我的雙腳；我能數算我全身的骨頭；他們又瞪著眼看我。
  • 約翰福音 11:47-52
    於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們是有益處的。」他說這話不是出於自己，只因他是當年的大祭司，就預言了耶穌要替全民族而死；而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。
  • 詩篇 2:1-4
    為什麼萬國悖逆，萬民圖謀虛妄的事呢？地上的君王們站出來，首領們一同商定，敵對耶和華和他的受膏者，說：「讓我們掙斷他們的捆綁，把他們的繩索從我們身上甩掉！」坐在天上的那一位會譏笑，主會嘲笑他們。
  • 彼得前書 3:17-18
    要知道，即使神的旨意要你們因行善而受苦，也比因作惡而受苦更好，因為基督也曾一次為了贖罪而受苦，就是義的代替不義的，為要把你們帶到神的面前。照著肉身說，基督固然被處死了；但照著靈說，他卻得以復活了。
  • 約翰福音 12:23-24
    耶穌回答他們，說：「人子得榮耀的時候到了！我確確實實地告訴你們：一粒麥子如果不落在地裡死去，它仍然是一粒；如果死了，就結出很多子粒來。