マルコの福音書 15:3

本节经文

• 新标点和合本: 祭司长告他许多的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长们告他许多的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长们告他许多的事。
• 当代译本: 祭司长控告耶稣许多罪。
• 圣经新译本: 祭司长控告了他许多事。
• 中文标准译本: 祭司长们控告了耶稣很多事。
• 新標點和合本: 祭司長告他許多的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長們告他許多的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長們告他許多的事。
• 當代譯本: 祭司長控告了耶穌許多罪。
• 聖經新譯本: 祭司長控告了他許多事。
• 呂振中譯本: 祭司長控告了耶穌許多事。
• 中文標準譯本: 祭司長們控告了耶穌很多事。
• 文理和合譯本: 祭司諸長多端訟之、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長多端訟之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長、以多端訟之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭呈控多端、比辣多復問之曰：
• New International Version: The chief priests accused him of many things.
• New International Reader's Version: The chief priests brought many charges against him.
• English Standard Version: And the chief priests accused him of many things.
• New Living Translation: Then the leading priests kept accusing him of many crimes,
• Christian Standard Bible: And the chief priests accused him of many things.
• New American Standard Bible: And the chief priests started accusing Him of many things.
• New King James Version: And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing.
• American Standard Version: And the chief priests accused him of many things.
• Holman Christian Standard Bible: And the chief priests began to accuse Him of many things.
• King James Version: And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
• New English Translation: Then the chief priests began to accuse him repeatedly.
• World English Bible: The chief priests accused him of many things.

交叉引用

• イザヤ書 53:7: He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth. (niv)
• ヨハネの福音書 18:29-31: So Pilate came out to them and asked,“ What charges are you bringing against this man?”“ If he were not a criminal,” they replied,“ we would not have handed him over to you.”Pilate said,“ Take him yourselves and judge him by your own law.”“ But we have no right to execute anyone,” they objected. (niv)
• マルコの福音書 15:5: But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed. (niv)
• ルカの福音書 23:2-5: And they began to accuse him, saying,“ We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.”So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied.Then Pilate announced to the chief priests and the crowd,“ I find no basis for a charge against this man.”But they insisted,“ He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.” (niv)
• ヨハネの福音書 19:6-7: As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted,“ Crucify! Crucify!” But Pilate answered,“ You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him.”The Jewish leaders insisted,“ We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.” (niv)
• マタイの福音書 27:12: When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer. (niv)
• マルコの福音書 14:60-61: Then the high priest stood up before them and asked Jesus,“ Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him,“ Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?” (niv)
• ヨハネの福音書 19:12: From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting,“ If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.” (niv)