<< 馬可福音 15:29 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    過者誚之、搖首曰、噫、爾毀殿、三日建之、
  • 新标点和合本
    从那里经过的人辱骂他，摇着头说：“咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从那里经过的人讥笑他，摇着头，说：“哼！你这拆毁殿、三日又建造起来的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    从那里经过的人讥笑他，摇着头，说：“哼！你这拆毁殿、三日又建造起来的，
  • 当代译本
    过路的人都嘲笑祂，摇着头说：“哈，你这要把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，
  • 圣经新译本
    过路的人讥笑他，摇着头说：“哼，你这个要拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，
  • 中文标准译本
    那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“咳！你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，
  • 新標點和合本
    從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，說：「哼！你這拆毀殿、三日又建造起來的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，說：「哼！你這拆毀殿、三日又建造起來的，
  • 當代譯本
    過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「哈，你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，
  • 聖經新譯本
    過路的人譏笑他，搖著頭說：“哼，你這個要拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，
  • 呂振中譯本
    經過的人毁謗他，搖着頭說：『咳，你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、
  • 中文標準譯本
    那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「咳！你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    過者譏之、搖首曰、噫、毀聖殿三日又建之者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    過者莫不搖首而訕之曰：『噫嘻！爾毀聖殿、而於三曰重建之者！
  • New International Version
    Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying,“ So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,
  • New International Reader's Version
    Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads and said,“ So you are going to destroy the temple and build it again in three days?
  • English Standard Version
    And those who passed by derided him, wagging their heads and saying,“ Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days,
  • New Living Translation
    The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.“ Ha! Look at you now!” they yelled at him.“ You said you were going to destroy the Temple and rebuild it in three days.
  • Christian Standard Bible
    Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads, and saying,“ Ha! The one who would destroy the temple and rebuild it in three days,
  • New American Standard Bible
    Those passing by were hurling abuse at Him, shaking their heads and saying,“ Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
  • New King James Version
    And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying,“ Aha! You who destroy the temple and build it in three days,
  • American Standard Version
    And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who passed by were yelling insults at Him, shaking their heads, and saying,“ Ha! The One who would demolish the sanctuary and build it in three days,
  • King James Version
    And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest[ it] in three days,
  • New English Translation
    Those who passed by defamed him, shaking their heads and saying,“ Aha! You who can destroy the temple and rebuild it in three days,
  • World English Bible
    Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying,“ Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

交叉引用

  • 馬可福音 14:58
    吾儕嘗聞其言云、此殿乃人所作、我將毀之、三日又建一殿、非人所作者、
  • 詩篇 109:25
    余為眾所凌辱、見我而搖首兮、
  • 耶利米哀歌 2:15
    凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。
  • 耶利米哀歌 1:12
    耶和華震怒、降災我躬、爾曹過此、見予哀慘、無所比儗、乃不為意兮。
  • 創世記 37:19-20
    相語曰、作夢者來矣。莫若殺之、棄於井、流言為惡獸所食、後觀其夢果驗否。
  • 詩篇 22:7-8
    見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。
  • 詩篇 35:15-21
    予也遭難、彼眾咸集、懽然以喜兮、譭謗沸騰、背予而詈、靡有底止兮、狂妄之徒饕餮而姍笑、銜憾而切齒兮、主旁觀而不拯、將至何時、願爾救我於死亡、脫我於獅口兮、大會中必讚爾、億兆間必領爾。彼兮為予仇敵、銜憾實深、皆出無因、勿使其克予而欣喜、勿使其白眼而藐視兮、彼口不出良言、安居樂業者、為其詭謀所害兮、矢口則曰吁哉咈哉、我目見爾受害兮、
  • 詩篇 69:26
    爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
  • 詩篇 69:19-20
    我受敵凌辱、含羞蒙恥、俱爾所知兮、人凌侮我、俾我傷心、殷憂不已、欲與同憂患者、卒無一人、欲望來慰藉者、亦不可得、
  • 馬太福音 26:61
    曰、此人曾言、能毀上帝殿、三日建之、
  • 詩篇 69:7
    予為爾受凌辱、抱愧怍兮、
  • 馬太福音 27:39-40
    過者誚之、搖首曰、爾毀殿、三日建之、今宜自救也、爾若上帝子、可由十字架下矣、
  • 詩篇 22:12-14
    健牛成群、至自巴山、四面環集兮、其口孔張、吼似猛獅兮、予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、
  • 約翰福音 2:18-22
    猶太人曰、爾既為此、以何異跡示我、耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、耶穌言此、以殿喻其身也、復生後、門徒方憶前言、故信經及耶穌語云、○