<< Marcos 15:29 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    从那里经过的人辱骂他，摇着头说：“咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从那里经过的人讥笑他，摇着头，说：“哼！你这拆毁殿、三日又建造起来的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    从那里经过的人讥笑他，摇着头，说：“哼！你这拆毁殿、三日又建造起来的，
  • 当代译本
    过路的人都嘲笑祂，摇着头说：“哈，你这要把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，
  • 圣经新译本
    过路的人讥笑他，摇着头说：“哼，你这个要拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，
  • 中文标准译本
    那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“咳！你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，
  • 新標點和合本
    從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，說：「哼！你這拆毀殿、三日又建造起來的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，說：「哼！你這拆毀殿、三日又建造起來的，
  • 當代譯本
    過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「哈，你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，
  • 聖經新譯本
    過路的人譏笑他，搖著頭說：“哼，你這個要拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，
  • 呂振中譯本
    經過的人毁謗他，搖着頭說：『咳，你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、
  • 中文標準譯本
    那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「咳！你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，
  • 文理委辦譯本
    過者誚之、搖首曰、噫、爾毀殿、三日建之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    過者譏之、搖首曰、噫、毀聖殿三日又建之者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    過者莫不搖首而訕之曰：『噫嘻！爾毀聖殿、而於三曰重建之者！
  • New International Version
    Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying,“ So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,
  • New International Reader's Version
    Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads and said,“ So you are going to destroy the temple and build it again in three days?
  • English Standard Version
    And those who passed by derided him, wagging their heads and saying,“ Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days,
  • New Living Translation
    The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.“ Ha! Look at you now!” they yelled at him.“ You said you were going to destroy the Temple and rebuild it in three days.
  • Christian Standard Bible
    Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads, and saying,“ Ha! The one who would destroy the temple and rebuild it in three days,
  • New American Standard Bible
    Those passing by were hurling abuse at Him, shaking their heads and saying,“ Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
  • New King James Version
    And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying,“ Aha! You who destroy the temple and build it in three days,
  • American Standard Version
    And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who passed by were yelling insults at Him, shaking their heads, and saying,“ Ha! The One who would demolish the sanctuary and build it in three days,
  • King James Version
    And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest[ it] in three days,
  • New English Translation
    Those who passed by defamed him, shaking their heads and saying,“ Aha! You who can destroy the temple and rebuild it in three days,
  • World English Bible
    Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying,“ Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

交叉引用

  • Marcos 14:58
    “ We heard him say,‘ I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.’” (niv)
  • Salmos 109:25
    I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads. (niv)
  • Lamentações 2:15
    All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at Daughter Jerusalem:“ Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?” (niv)
  • Lamentações 1:12
    “ Is it nothing to you, all you who pass by? Look around and see. Is any suffering like my suffering that was inflicted on me, that the Lord brought on me in the day of his fierce anger? (niv)
  • Gênesis 37:19-20
    “ Here comes that dreamer!” they said to each other.“ Come now, let’s kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we’ll see what comes of his dreams.” (niv)
  • Salmos 22:7-8
    All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.“ He trusts in the Lord,” they say,“ let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.” (niv)
  • Salmos 35:15-21
    But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.They sneer at me and say,“ Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.” (niv)
  • Salmos 69:26
    For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt. (niv)
  • Salmos 69:19-20
    You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none. (niv)
  • Mateus 26:61
    and declared,“ This fellow said,‘ I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’” (niv)
  • Salmos 69:7
    For I endure scorn for your sake, and shame covers my face. (niv)
  • Mateus 27:39-40
    Those who passed by hurled insults at him, shaking their headsand saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!” (niv)
  • Salmos 22:12-14
    Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me. (niv)
  • João 2:18-22
    The Jews then responded to him,“ What sign can you show us to prove your authority to do all this?”Jesus answered them,“ Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”They replied,“ It has taken forty- six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?”But the temple he had spoken of was his body.After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. (niv)