馬可福音 15:26

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 架上懸榜曰：「猶太人之王」。
• 新标点和合本: 在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
• 当代译本: 祂的罪状牌上写着“犹太人的王”。
• 圣经新译本: 耶稣的罪状牌上写着“犹太人的王”。
• 中文标准译本: 他的罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
• 新標點和合本: 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
• 當代譯本: 祂的罪狀牌上寫著「猶太人的王」。
• 聖經新譯本: 耶穌的罪狀牌上寫著“猶太人的王”。
• 呂振中譯本: 他罪狀的標題寫的是：『猶太人的王！』
• 中文標準譯本: 他的罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
• 文理和合譯本: 標書其罪曰、猶太人王、
• 文理委辦譯本: 書獄辭於標曰、猶太人王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 書訟之之由於標曰、猶太人王、
• New International Version: The written notice of the charge against him read: the king of the jews.
• New International Reader's Version: They wrote out the charge against him. It read, the king of the jews.
• English Standard Version: And the inscription of the charge against him read,“ The King of the Jews.”
• New Living Translation: A sign announced the charge against him. It read,“ The King of the Jews.”
• Christian Standard Bible: The inscription of the charge written against him was: THE KING OF THE JEWS.
• New American Standard Bible: The inscription of the charge against Him read,“ THE KING OF THE JEWS.”
• New King James Version: And the inscription of His accusation was written above: THE KING OF THE JEWS.
• American Standard Version: And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
• Holman Christian Standard Bible: The inscription of the charge written against Him was: THE KING OF THE JEWS.
• King James Version: And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
• New English Translation: The inscription of the charge against him read,“ The king of the Jews.”
• World English Bible: The superscription of his accusation was written over him,“ THE KING OF THE JEWS.”

交叉引用

• 馬太福音 27:37: 置標於其釘之上端、上書：「斯為猶太人之王。」
• 詩篇 76:10: 地上行讞鞫。良善蒙恩撫。
• 路加福音 23:37-38: 『爾既為猶太人之王、宜可自救。』復懸標其上、書曰：「是為猶太人之王。」
• 馬太福音 2:2: 『適生猶太人之王何在？吾儕既見其星於東方、特來朝拜。』
• 約翰福音 19:18-22: 釘焉；與之同釘者二人、一左一右、耶穌居中。比辣多書標、懸之架上曰：『納匝勒耶穌、猶太人王。』耶穌被釘之處離城不遠、故猶太人見此標者、數不在少。且用希伯來希臘拉丁三種文字書成。猶太人之司祭諸長、乃謂比辣多曰：『勿書「猶太人王、」應書「彼自稱為猶太人王。」』比辣多應曰：『書者書矣！』
• 馬可福音 15:2: 比辣多問之曰：『爾果為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣！』
• 詩篇 2:6: 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。