Marc 15:26

本节经文

• 新标点和合本: 在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
• 当代译本: 祂的罪状牌上写着“犹太人的王”。
• 圣经新译本: 耶稣的罪状牌上写着“犹太人的王”。
• 中文标准译本: 他的罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
• 新標點和合本: 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
• 當代譯本: 祂的罪狀牌上寫著「猶太人的王」。
• 聖經新譯本: 耶穌的罪狀牌上寫著“猶太人的王”。
• 呂振中譯本: 他罪狀的標題寫的是：『猶太人的王！』
• 中文標準譯本: 他的罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
• 文理和合譯本: 標書其罪曰、猶太人王、
• 文理委辦譯本: 書獄辭於標曰、猶太人王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 書訟之之由於標曰、猶太人王、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 架上懸榜曰：「猶太人之王」。
• New International Version: The written notice of the charge against him read: the king of the jews.
• New International Reader's Version: They wrote out the charge against him. It read, the king of the jews.
• English Standard Version: And the inscription of the charge against him read,“ The King of the Jews.”
• New Living Translation: A sign announced the charge against him. It read,“ The King of the Jews.”
• Christian Standard Bible: The inscription of the charge written against him was: THE KING OF THE JEWS.
• New American Standard Bible: The inscription of the charge against Him read,“ THE KING OF THE JEWS.”
• New King James Version: And the inscription of His accusation was written above: THE KING OF THE JEWS.
• American Standard Version: And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
• Holman Christian Standard Bible: The inscription of the charge written against Him was: THE KING OF THE JEWS.
• King James Version: And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
• New English Translation: The inscription of the charge against him read,“ The king of the Jews.”
• World English Bible: The superscription of his accusation was written over him,“ THE KING OF THE JEWS.”

交叉引用

• Matthieu 27:37: Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews. (niv)
• Zacharie 9:9: Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. (niv)
• Psaumes 76:10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)
• Luc 23:37-38: and said,“ If you are the king of the Jews, save yourself.”There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews. (niv)
• Proverbes 21:1: In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water that he channels toward all who please him. (niv)
• Matthieu 2:2: and asked,“ Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.” (niv)
• Jean 19:18-22: There they crucified him, and with him two others— one on each side and Jesus in the middle.Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews.Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.The chief priests of the Jews protested to Pilate,“ Do not write‘ The King of the Jews,’ but that this man claimed to be king of the Jews.Pilate answered,“ What I have written, I have written.” (niv)
• Marc 15:2: “ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied. (niv)
• Psaumes 2:6: “ I have installed my king on Zion, my holy mountain.” (niv)
• Esaïe 10:7: But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations. (niv)
• Esaïe 46:10: I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’ (niv)
• Deutéronome 23:5: However, the Lord your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you. (niv)