Marcos 15:24

本节经文

• 新标点和合本: 于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们把他钉在十字架上，抽签分他的衣服，看谁得什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们把他钉在十字架上，抽签分他的衣服，看谁得什么。
• 当代译本: 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分祂的衣服。
• 圣经新译本: 他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着什么。
• 中文标准译本: 于是，他们把耶稣钉上十字架，又分他的衣服，抽签看谁得什么。
• 新標點和合本: 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們把他釘在十字架上，抽籤分他的衣服，看誰得甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們把他釘在十字架上，抽籤分他的衣服，看誰得甚麼。
• 當代譯本: 他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分祂的衣服。
• 聖經新譯本: 他們就把他釘了十字架；又抽籤分他的衣服，看誰得著甚麼。
• 呂振中譯本: 於是他們把他釘十字架，又分了他的衣裳，拿這些來拈鬮，看誰得甚麼。
• 中文標準譯本: 於是，他們把耶穌釘上十字架，又分他的衣服，抽籤看誰得什麼。
• 文理和合譯本: 遂釘之十架、鬮分其衣、以觀孰得、
• 文理委辦譯本: 釘十字架後、鬮而分其衣、以觀孰得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既釘之十字架、則鬮分其衣、以觀孰得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂釘之十字架。分其衣、拈鬮以各取其分。
• New International Version: And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.
• New International Reader's Version: They nailed him to the cross. Then they divided up his clothes. They cast lots to see what each of them would get.
• English Standard Version: And they crucified him and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take.
• New Living Translation: Then the soldiers nailed him to the cross. They divided his clothes and threw dice to decide who would get each piece.
• Christian Standard Bible: Then they crucified him and divided his clothes, casting lots for them to decide what each would get.
• New American Standard Bible: And they* crucified Him, and* divided up His garments among themselves, casting lots for them to decide what each man would take.
• New King James Version: And when they crucified Him, they divided His garments, casting lots for them to determine what every man should take.
• American Standard Version: And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.
• Holman Christian Standard Bible: Then they crucified Him and divided His clothes, casting lots for them to decide what each would get.
• King James Version: And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
• New English Translation: Then they crucified him and divided his clothes, throwing dice for them, to decide what each would take.
• World English Bible: Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

交叉引用

• Atos 5:30: The God of our ancestors raised Jesus from the dead— whom you killed by hanging him on a cross. (niv)
• João 19:23-24: When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.“ Let’s not tear it,” they said to one another.“ Let’s decide by lot who will get it.” This happened that the scripture might be fulfilled that said,“ They divided my clothes among them and cast lots for my garment.” So this is what the soldiers did. (niv)
• 2 Coríntios 5 21: God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God. (niv)
• Lucas 23:34: Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots. (niv)
• Gálatas 3:13: Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written:“ Cursed is everyone who is hung on a pole.” (niv)
• 1 Pedro 2 24: “ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.” (niv)
• Deuteronômio 21:23: you must not leave the body hanging on the pole overnight. Be sure to bury it that same day, because anyone who is hung on a pole is under God’s curse. You must not desecrate the land the Lord your God is giving you as an inheritance. (niv)
• Mateus 27:35-36: When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.And sitting down, they kept watch over him there. (niv)
• Isaías 53:4-8: Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth.By oppression and judgment he was taken away. Yet who of his generation protested? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people he was punished. (niv)
• Salmos 22:16-18: Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.All my bones are on display; people stare and gloat over me.They divide my clothes among them and cast lots for my garment. (niv)