馬可福音 15:24

本节经文

• 文理和合譯本: 遂釘之十架、鬮分其衣、以觀孰得、
• 新标点和合本: 于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们把他钉在十字架上，抽签分他的衣服，看谁得什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们把他钉在十字架上，抽签分他的衣服，看谁得什么。
• 当代译本: 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分祂的衣服。
• 圣经新译本: 他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着什么。
• 中文标准译本: 于是，他们把耶稣钉上十字架，又分他的衣服，抽签看谁得什么。
• 新標點和合本: 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們把他釘在十字架上，抽籤分他的衣服，看誰得甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們把他釘在十字架上，抽籤分他的衣服，看誰得甚麼。
• 當代譯本: 他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分祂的衣服。
• 聖經新譯本: 他們就把他釘了十字架；又抽籤分他的衣服，看誰得著甚麼。
• 呂振中譯本: 於是他們把他釘十字架，又分了他的衣裳，拿這些來拈鬮，看誰得甚麼。
• 中文標準譯本: 於是，他們把耶穌釘上十字架，又分他的衣服，抽籤看誰得什麼。
• 文理委辦譯本: 釘十字架後、鬮而分其衣、以觀孰得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既釘之十字架、則鬮分其衣、以觀孰得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂釘之十字架。分其衣、拈鬮以各取其分。
• New International Version: And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.
• New International Reader's Version: They nailed him to the cross. Then they divided up his clothes. They cast lots to see what each of them would get.
• English Standard Version: And they crucified him and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take.
• New Living Translation: Then the soldiers nailed him to the cross. They divided his clothes and threw dice to decide who would get each piece.
• Christian Standard Bible: Then they crucified him and divided his clothes, casting lots for them to decide what each would get.
• New American Standard Bible: And they* crucified Him, and* divided up His garments among themselves, casting lots for them to decide what each man would take.
• New King James Version: And when they crucified Him, they divided His garments, casting lots for them to determine what every man should take.
• American Standard Version: And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.
• Holman Christian Standard Bible: Then they crucified Him and divided His clothes, casting lots for them to decide what each would get.
• King James Version: And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
• New English Translation: Then they crucified him and divided his clothes, throwing dice for them, to decide what each would take.
• World English Bible: Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

交叉引用

• 使徒行傳 5:30: 我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、
• 約翰福音 19:23-24: 士卒既釘耶穌於十架、取其衣四分之、各得其一、又取其裏衣、此衣無縫、乃自上渾織而成者、士卒相語曰、勿裂之、鬮觀誰得、以應經所云、彼分我衣、而鬮我服、斯事士卒果行之、
• 哥林多後書 5:21: 彼無罪者、上帝使之代我而為罪、俾我由彼成上帝之義焉、
• 路加福音 23:34: 耶穌曰、父歟、赦之、蓋彼不知所為也、兵卒鬮分其衣、
• 加拉太書 3:13: 基督已贖我儕脫律之詛、以其為我儕服詛、記有之、凡懸於木者見詛也、
• 彼得前書 2:24: 身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、
• 申命記 21:23: 毋使其尸懸木竟夕、必是日葬之、免污爾上帝耶和華所賜為業之地、蓋被懸者、乃上帝所詛也、
• 馬太福音 27:35-36: 既釘之十架、鬮分其衣、坐而守之、
• 以賽亞書 53:4-8: 彼誠負我病患、任我憂苦、我以為彼受懲罰、上帝譴責、加以困苦、惟彼因我罪而被創、緣我咎而受傷、彼遭譴責、俾我平康、彼見鞭扑、令我痊愈、我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○彼被屈抑、遇苦而不啟口、如羔牽就死地、若羊對翦毛者緘口無聲、彼受屈抑訊鞫、被取而去、於其時代、誰料其見絕於生人之地、乃因我民有罪、當受厥刑乎、
• 詩篇 22:16-18: 犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、我骨可數、眾目眈眈視我兮、分我外衣、鬮我衷服兮、