馬可福音 15:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以沒藥調和之酒、飲耶穌、耶穌不受、
• 新标点和合本: 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
• 和合本2010（神版-简体）: 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
• 当代译本: 拿没药调和的酒给祂喝，但祂不肯喝。
• 圣经新译本: 拿没药调和的酒给他，他却不接受。
• 中文标准译本: 然后把调了没药的酒给耶稣，但他不接受。
• 新標點和合本: 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
• 當代譯本: 拿沒藥調和的酒給祂喝，但祂不肯喝。
• 聖經新譯本: 拿沒藥調和的酒給他，他卻不接受。
• 呂振中譯本: 把沒藥調和的酒給耶穌；耶穌不接受。
• 中文標準譯本: 然後把調了沒藥的酒給耶穌，但他不接受。
• 文理和合譯本: 以酒和沒藥飲之、弗受、
• 文理委辦譯本: 飲以沒藥酒、耶穌弗受、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以酒和沒藥飲之、弗受。
• New International Version: Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
• New International Reader's Version: Then they gave him wine mixed with spices. But he did not take it.
• English Standard Version: And they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
• New Living Translation: They offered him wine drugged with myrrh, but he refused it.
• Christian Standard Bible: They tried to give him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
• New American Standard Bible: And they tried to give Him wine mixed with myrrh; but He did not take it.
• New King James Version: Then they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take it.
• American Standard Version: And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.
• Holman Christian Standard Bible: They tried to give Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
• King James Version: And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received[ it] not.
• New English Translation: They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
• World English Bible: They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

交叉引用

• 馬太福音 27:34: 以醋醋有原文古抄本作酒和膽飲耶穌、耶穌嘗之不飲、
• 馬太福音 26:19: 門徒遵耶穌命、而備逾越節筵、
• 馬可福音 14:25: 我誠告爾、我不復飲葡萄樹所產、待他日飲新者在天主之國、○
• 路加福音 23:36: 兵卒亦戲之、近前予之醯飲、
• 約翰福音 19:28-30: 此後耶穌知諸事已成、為使經所載得應、乃曰、我渴、在彼有器盛醯、有人以海絨蘸醯、束於牛膝草上、遞至其口、耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首、其靈歸焉、或作以靈交於天主
• 路加福音 22:18: 我告爾、我不復飲葡萄樹所產、直待天主國臨焉、